выполня́ть
Sens
-
1. exécuter, accomplir, réaliser, faire
Imperfective; used of tasks, orders, plans and work.
Он то́чно выполня́ет все указа́ния нача́льника.
fr Il exécute exactement toutes les instructions de son patron.
-
2. tenir sa parole, accomplir une promesse
Она́ всегда́ выполня́ет свои́ обеща́ния. ▶Pro
fr Elle tient toujours ses promesses.
Famille de mots
Synonymes
- создава́ть créer, fabriquer, développer
- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- осуществля́ть mettre en pratique, réaliser, accomplir
- изготовля́ть faire, créer, produire, construire, élaborer, confectionner, façonner, assembler, monter, réaliser, exécuter, mettre en œuvre, concrétiser, matérialiser, donner vie, donner forme, donner naissance, donner existence, donner corps, donner consistance, donner réalité, donner effet, donner aboutissement, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue, donner issue,
- созида́ть créer, inventer, fabriquer, produire, engendrer, donner naissance à, façonner, modeler, élaborer, concevoir, imaginer, élaborer, mettre au point, mettre en place, établir, instituer, fonder, instaurer, instituer, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place,
- реализо́вывать mettre en œuvre, appliquer, exécuter, réaliser, concrétiser, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer,
Apparentés
- выполне́ние exécution, réalisation, accomplissement
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- выполня́ться être exécuté, réaliser, accomplir, mettre en œuvre, exécuter, réaliser, accomplir, mettre en œuvre, exécuter, réaliser, accomplir, mettre en œuvre
- выполни́мый réalisable, exécutable, réalisable, faisable
- вы́полниться être accompli, être réalisé, être exécuté
Famille (préfixe)
- до- дополня́ть compléter, ajouter
- за- заполня́ть remplir, compléter, renseigner
- ис- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- на- наполня́ть remplir, combler, occuper, garnir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper
- пере- переполня́ть trop remplir, surcharger
- по- пополня́ть renflouer, remplir, approvisionner, compléter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выполня́ю ▶Pro | бу́ду выполня́ть |
| ты | выполня́ешь ▶Pro | бу́дешь выполня́ть |
| он/она́/оно́ | выполня́ет ▶Pro | бу́дет выполня́ть |
| мы | выполня́ем ▶Pro | бу́дем выполня́ть |
| вы | выполня́ете ▶Pro | бу́дете выполня́ть |
| они́ | выполня́ют ▶Pro | бу́дут выполня́ть |
Impératif
| ты | выполня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выполня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выполня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выполня́ла ▶Pro |
| neutre | выполня́ло ▶Pro |
| pluriel | выполня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выполня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выполня́вший ▶Pro |
| Passif présent | выполня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выполня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выполняв / выполнявши ▶Pro |
Exemples
-
Я всегда выполня́л свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra J'ai toujours tenu mes promesses.
-
Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности. ▶Pro
fra Vous devriez accomplir votre devoir.
-
Не задава́й вопро́сов, а просто выполня́й прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
Не задава́йте вопро́сов, просто выполня́йте прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent accomplir une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Я просто выполня́л свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je faisais juste mon travail.
-
Я просто выполня́ла свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je faisais juste mon travail.
-
Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно. ▶Pro
fra Il est dangereux d'effectuer cet acte acrobatique sans filet de sécurité.
-
Я выполня́ю рабо́ту, свя́занную с компью́терами. ▶Pro
fra Je fais un travail lié aux ordinateurs.
-
Следует выполня́ть обеща́ния. ▶Pro
fra Il faut tenir sa promesse.
-
Обеща́ния нужно выполня́ть. ▶Pro
fra Les promesses doivent être tenues.
-
Ты здесь, чтобы выполня́ть мои́ кома́нды. ▶Pro
fra Vous êtes ici pour obéir à mes ordres.
-
Я просто выполня́ю прика́зы. ▶Pro
fra Je ne fais qu'obéir aux ordres.
-
Эй, я просто выполня́ю свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Hé, je fais juste mon travail.
-
На твоём ме́сте я бы не ста́ла выполня́ть э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je ne ferais pas ce travail.
-
Я всегда выполня́ю свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra Je tiens toujours mes promesses.
-
Ты не выполня́ешь свои́х обеща́ний. ▶Pro
fra Vous ne tenez pas vos promesses.
-
Вы не выполня́ете свои́х обеща́ний. ▶Pro
fra Vous ne tenez pas vos promesses.
-
Выполня́й свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra Tenez vos promesses.
-
Выполня́йте свои́ обеща́ния. ▶Pro
fra Tenez vos promesses.