почте́ние
Sens
-
1. respect, estime, considération
Often with к + dative: почтение к старшим.
Он говори́л о своём учи́теле с большим почте́нием.
fr He spoke about his teacher with great respect.
-
2. respect, vénération, hommage
Typical in выразить/засвидетельствовать почтение 'pay one's respects'.
Я пришёл вы́разить вам своё почте́ние. ▶Pro
fr I have come to pay you my respects.
Famille de mots
Apparentés
- предпочте́ние préférence, préférence
- по́честь honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, hon
- почита́тель admirateur, fanatique
- достопочте́нный respectable, honorable, vénérable
- почита́ние respect, estime, honneur
- почита́тельница admirateur, fanatique
- почита́ть lire un moment, faire une lecture
- почти́тельный respectueux, déférent
- почте́нный honorable, respectable, vénérable, estimable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | почте́ние | |
| Génitif | почте́ния | |
| Datif | почте́нию | |
| Accusatif | почте́ние | |
| Instrumental | почте́нием | |
| Prépositionnel | почте́нии |
Exemples
-
Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния. ▶Pro
fra Il a levé son chapeau en signe de respect.
-
Церемо́ния почте́ния па́мяти око́нчилась заключи́тельным словом. ▶Pro
fra La cérémonie commémorative s'est terminée par le discours de clôture.
-
Прошу принять моё нижайшее почтение. ▶Pro
fra Veuillez accepter mes plus sincères salutations.
-
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу. ▶Pro
Traduction à venir