ли́к
Sens
-
1. figure, visage, physionomie
Elevated or poetic; the neutral word is «лицо».
Её лик был споко́ен и све́тел.
fr Her face was calm and bright.
-
2. image, visage représenté
Of the face shown on an icon.
На ико́не виден лик Богоро́дицы. ▶Pro
fr The image of the Mother of God can be seen on the icon.
-
3. apparence, aspect
Figurative: the outward look of a place or age.
Война́ измени́ла лик го́рода. ▶Pro
fr The war changed the face of the city.
-
4. chœur, chœur d'église
Church usage.
fr The choir began to sing in the choir loft.
-
5. hôte, société, groupe
Archaic; mainly in «лик святых».
Его причи́слили к ли́ку святых. ▶Pro
fr He was numbered among the host of saints.
-
6. allégresse, bonheur, joie, liesse, réjouissance
Obsolete; related to «ликовать».
Лик и весе́лье напо́лнили дом. ▶Pro
fr Jubilation and merriment filled the house.
Famille de mots
Apparentés
- лицо́ visage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ли́к | ли́ки |
| Génitif | ли́ка | ли́ков |
| Datif | ли́ку | ли́кам |
| Accusatif | ли́к | ли́ки |
| Instrumental | ли́ком | ли́ками |
| Prépositionnel | ли́ке | ли́ках |
Exemples
-
На иконе был изображён строгий лик святого ▶Pro
fra Un visage sévère d'un saint était représenté sur l'icône.
-
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра. ▶Pro
Traduction à venir