сто́рож
Sens
-
1. gardien de sécurité, veilleur de nuit
Famille de mots
Synonymes
- смотри́тель surveillant, inspecteur, gardien, dépositaire
Apparentés
- настороженно avec prudence, avec méfiance, avec suspicion
- насторо́женный prudent, vigilant, attentif, sur ses gardes
- сторожо́к mécanisme de déclenchement / de surveillance (d'un piège, etc.)
- сторожи́ть garder, surveiller, veiller sur, prendre soin de
- сторожево́й montre, horloge
- насторожи́ть mettre en garde, prévenir, éveiller les soupçons
- настора́живать mettre en garde, alarmer, rendre méfiant, éveiller des soupçons
- насторо́женность vigilance, attention, vivacité
- настора́живаться prendre conscience, devenir vigilant
- настороже́ vigilant, attentif, éveillé, sur ses gardes
- сторожи́ха gardienne, gardienne de nuit
- сторо́жка logis, cabane, hutte, abri, refuge, auberge, hôtel, chambre, gîte, pavillon, chalet, maisonnette, baraquement, baraque, cabanon, bungalow, yourte, tente, tente de camping, tente de randonnée, tente de camping-car, tente de safari, tente de glamping, tente de randonnée en montagne, tente de randonnée en forêt
- сторожеви́к bateau de patrouille, navire de garde, bâtiment des garde-côtes
- сторо́жко avec méfiance, avec prudence, avec vigilance
- осторо́жно avec précaution, avec circonspection, avec méfiance, avec prudence
- осторо́жный prudent, circonspect, méfiant, attentif
- стра́жа garde, surveillance, gardien
- осторо́жность prudence, circonspection, précaution, vigilance, attention, soin
- насторожи́ться prendre conscience, se réveiller, s'éveiller, se réveiller à, prendre conscience de, s'éveiller à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сто́рож | сторожа́ |
| Génitif | сто́рожа | стороже́й |
| Datif | сто́рожу | сторожа́м |
| Accusatif | сто́рожа | стороже́й |
| Instrumental | сто́рожем | сторожа́ми |
| Prépositionnel | сто́роже | сторожа́х |
Exemples
-
Он был хра́брым сто́рожем. ▶Pro
fra Il était un brave gardien.
-
Разве я сторож бра́ту моему́? ▶Pro
fra Suis-je le gardien de mon frère ?
-
fra La garde est morte.
-
Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь. ▶Pro
fra Tom est gardien de phare et mène une vie solitaire.
-
fra Tom est le gardien de nuit.
-
fra Tom est un gardien.
-
fra Je suis un garde.
-
Дед работал сторожем на бахче. ▶Pro
fra Grand-père travaillait comme gardien dans le champ de melons.
-
Мальчик, кравший яблоки в саду, был пойман сторожем. ▶Pro
fra Le garçon qui volait des pommes dans le jardin a été attrapé par le jardinier.
-
Мэри встреча́лась с па́рнем, работающим сто́рожем на полставки. ▶Pro
fra Mary sort avec un concierge à temps partiel.
-
Кладбищенский сторож открыл старые ворота. ▶Pro
fra Le gardien du cimetière a ouvert la vieille grille.
-
Сторож сидел в тёплой караулке всю ночь. ▶Pro
fra Le gardien s'est assis dans la maison de garde chaude toute la nuit.
-
Сторож ходил по двору с колотушкой. ▶Pro
fra Le gardien a marché autour de la cour avec un battant.
-
Сторож шуганул мальчишек от забора. ▶Pro
fra Le gardien a chassé les garçons loin de la clôture.
-
Ключ от бойлерной лежит у сторожа. ▶Pro
fra La clé de la chaufferie est chez le gardien.
-
Недреманное око сторожа заметило любую опасность. ▶Pro
fra L'œil toujours vigilant du gardien a remarqué chaque danger.
-
Каждое утро сторож отмыкает ворота склада. ▶Pro
fra Chaque matin, le gardien déverrouille la porte du dépôt.
-
Он работал сторожем при покойницкой ▶Pro
fra Il travaillait comme gardien à la morgue.
-
Сторож, пускавший гостей во двор, кивнул нам. ▶Pro
fra Le gardien qui laissait entrer les invités dans la cour nous a fait un signe de tête.
-
Сторож, топивший печь всю ночь, крепко уснул. ▶Pro
fra Le veilleur de nuit, qui avait alimenté le poêle toute la nuit, s'endormit profondément.