пробормота́ть
Sens
-
1. murmurer, marmonner
Famille de mots
Synonymes
- вы́молвить dire, prononcer
Apparentés
- забормота́ть murmurer, chuchoter, susurrer, marmonner, bavarder, ronchonner, ronronner, geindre, gémir, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, piauler, pia
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пробормочу́ ▶Pro |
| ты | — | пробормо́чешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пробормо́чет ▶Pro |
| мы | — | пробормо́чем ▶Pro |
| вы | — | пробормо́чете ▶Pro |
| они́ | — | пробормо́чут ▶Pro |
Impératif
| ты | пробормочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробормочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пробормота́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробормота́ла ▶Pro |
| neutre | пробормота́ло ▶Pro |
| pluriel | пробормота́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пробормота́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пробормо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пробормота́в / пробормотавши ▶Pro |
Exemples
-
Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т. ▶Pro
fra L'élève timide murmura sa réponse.
-
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач. ▶Pro
fra Autant de personnes, autant de symptômes », marmonna le médecin.
-
Том пробормота́л что-то себе под нос. ▶Pro
fra Tom marmonna quelque chose entre ses dents.
-
Том что-то пробормота́л по-французски. ▶Pro
fra Tom a marmonné quelque chose en français.
-
Он пробормота́л что-то себе под нос. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose sous son souffle.
-
«Они ещё не спят», — пробормота́ла ве́дьма себе под нос. ▶Pro
fra Elles ne sont pas encore endormies, murmura la sorcière à elle-même.
-
Смущённый ма́льчик пробормота́л своё и́мя. ▶Pro
fra Le garçon timide murmura son nom.
-
Мальчик смущённо пробормотал слова извинения. ▶Pro
fra Le garçon bredouilla maladroitement des excuses.
-
Она что-то пробормотала в полусне. ▶Pro
fra Elle a marmonné quelque chose dans son sommeil.
-
Она впросонках пробормотала что-то невнятное. ▶Pro
fra Encore à moitié endormie, elle marmonna quelque chose d'incompréhensible.