бормота́ть
Sens
-
1. murmurer, marmonner, bavarder
Famille de mots
Synonymes
- забубнить to start muttering, to start grumbling, to start droning, to start prattling
Famille (préfixe)
- за- забормота́ть murmurer, marmonner, bourdonner, chuchoter, susurrer, ronronner, gronder, geindre, gémir, piauler
- про- пробормота́ть murmurer, marmonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бормочу́ ▶Pro | бу́ду бормота́ть |
| ты | бормо́чешь ▶Pro | бу́дешь бормота́ть |
| он/она́/оно́ | бормо́чет ▶Pro | бу́дет бормота́ть |
| мы | бормо́чем ▶Pro | бу́дем бормота́ть |
| вы | бормо́чете ▶Pro | бу́дете бормота́ть |
| они́ | бормо́чут ▶Pro | бу́дут бормота́ть |
Impératif
| ты | бормочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | бормочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | бормота́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бормота́ла ▶Pro |
| neutre | бормота́ло ▶Pro |
| pluriel | бормота́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бормо́чущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бормота́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | бормо́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | бормо́тан / бормо́тана / бормо́тано / бормо́таны |
| Gérondif présent | бормоча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | бормотав / бормотавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrête de bavarder.
-
Переста́нь бормота́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
Переста́ньте бормота́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
fra Arrête de bavarder.
-
Прекрати́те бормота́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
Пожалуйста, не бормочи́. ▶Pro
fra Ne marmonnez pas, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, не бормочи́те. ▶Pro
fra Ne marmontez pas, s'il vous plaît.
-
fra Tu marmonnes encore.
-
fra Elle marmonne quelque chose.
-
fra Il marmonne quelque chose.
-
Она что-то бормо́чет про себя. ▶Pro
fra Elle marmonne tout bas.
-
Непохо́же, чтобы Том бормота́л. ▶Pro
fra Tom ne semble pas bavarder.
-
Кажется, Том что-то бормо́чет. ▶Pro
fra Tom semble bavarder.
-
Она что-то бормо́чет сама́ себе. ▶Pro
fra Elle marmonne tout bas.
-
Том что-то бормота́л себе под нос. ▶Pro
fra Tom marmonnait quelque chose tout bas.
-
fra Tom marmonte.
-
fra Tom marmonte quelque chose.
-
Бормо́чет себе что-то под нос. ▶Pro
fra Il marmonne quelque chose sous son souffle.
-
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное ▶Pro
fra L'homme murmura quelque chose d'incompréhensible, ivre.
-
Он бессвязно бормотал что-то во сне. ▶Pro
fra Il a bredouillé quelque chose de façon incohérente pendant son sommeil.