душегу́бка
Sens
-
1. camion à gaz, chambre à gaz mobile
Historical term for the Nazi killing vans.
Пленных увози́ли в душегу́бке.
fr The prisoners were taken away in a gas van.
-
2. embarcation inapte à la navigation, vieille coque percée, canot
Colloquial and disparaging.
На тако́й душегу́бке в море не выходят. ▶Pro
fr Nobody puts out to sea in a tub like that.
-
3. assassine, tueuse
Animate; folksy or colloquial, feminine of душегуб.
В дере́вне её зва́ли душегу́бкой. ▶Pro
fr In the village they called her a murderess.
-
4. chambre de torture, trou étouffant
Figurative, of a cramped airless place.
Э́тот подва́л был настоя́щей душегу́бкой. ▶Pro
fr That cellar was a real torture chamber.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | душегу́бка | душегу́бки |
| Génitif | душегу́бки | душегу́бок |
| Datif | душегу́бке | душегу́бкам |
| Accusatif | душегу́бку | душегу́бок |
| Instrumental | душегу́бкой, душегу́бкою | душегу́бками |
| Prépositionnel | душегу́бке | душегу́бках |
Exemples
-
Старая лодка оказалась настоящей душегубкой на воде. ▶Pro
fra Le vieux bateau s'est avéré être un véritable piège mortel sur l'eau.
-
Фашисты использовали эту машину как душегубку. ▶Pro
fra Les fascistes ont utilisé ce véhicule comme une chambre à gaz mobile.
-
В этой ржавой душегубке страшно выходить в море. ▶Pro
fra C’est effrayant de prendre la mer dans ce cercueil rouillé.