фра́ер
Sens
-
1. dupe, pigeon, victime naïve, bleu
Criminal slang: an outsider to the criminal world, seen as easy prey.
Для них он про́сто фра́ер, кото́рого легко́ обману́ть.
fr To them he is just a sucker who is easy to cheat.
-
2. fada, fanfaron, vantard, frimeur
Slang, often derisive.
Хо́дит по у́лице как фра́ер в новом костю́ме. ▶Pro
fr He struts down the street like a dandy in his new suit.
Famille de mots
Apparentés
- фраерок
- фраерну́ться se tromper, commettre une erreur, se faire prendre, se montrer naïf ou stupide
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фра́ер | фра́еры, фраера́ |
| Génitif | фра́ера | фра́еров, фраеро́в |
| Datif | фра́еру | фра́ерам, фраера́м |
| Accusatif | фра́ера | фра́еров, фраеро́в |
| Instrumental | фра́ером | фра́ерами, фраера́ми |
| Prépositionnel | фра́ере | фра́ерах, фраера́х |
Exemples
-
Не будь фраером, посмотри внимательно на контракт. ▶Pro
fra Ne sois pas un pigeon — examine attentivement le contrat.
-
Этот парень оказался обычным фраером на рынке. ▶Pro
fra Ce type s'est révélé être juste un pigeon ordinaire au marché.
-
Его считали фраером, потому что он всем верил. ▶Pro
fra Ils le considéraient comme un pigeon parce qu'il faisait confiance à tout le monde.