вприты́к
Sens
-
1. contre, en contact, bout à bout, touchant
Colloquial; often with к + dative. Also used technically of butt joints.
Шкаф стои́т вприты́к к стене́.
fr The wardrobe stands right up against the wall.
-
2. à peine, à peine assez, sans rien de plus
Colloquial; of time, money or supplies that only just suffice.
Де́нег хвати́ло вприты́к. ▶Pro
fr The money was just barely enough.
-
3. dos à dos, l'un après l'autre, sans interruption
Colloquial; of events or appointments following each other with no gap.
Встре́чи шли вприты́к, без переры́ва. ▶Pro
fr The meetings ran back to back with no break.
Exemples
-
Машины стояли впритык друг к другу. ▶Pro
fra Les voitures étaient garées très proches les unes des autres.
-
Уроки идут впритык, без перерыва. ▶Pro
fra Les cours se déroulent les uns après les autres, sans interruption.
-
Мы приехали на вокзал впритык к поезду. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare juste à temps pour le train.