то́нко
Sens
-
1. finement, en tranches minces
Of cutting, slicing, spreading.
fr Slice the bread thinly.
-
2. finement, délicatement, élégamment
Узо́р то́нко прорисован. ▶Pro
fr The pattern is finely drawn.
-
3. subtilement, avec perspicacité, avec finesse
Он то́нко подме́тил э́ту ра́зницу. ▶Pro
fr He subtly noted this difference.
Exemples
-
fra Une chaîne casse à son maillon le plus faible.
-
Он тонко намекнул на свою обиду. ▶Pro
fra Il a subtilement fait allusion à sa blessure.
-
Шпик тонко нарезали для салата. ▶Pro
fra La graisse de porc salée a été tranchée finement pour la salade.
-
Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко. ▶Pro
fra Elle pense de façon féminine, de manière émotionnelle et subtile.
-
Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу. ▶Pro
fra Le pianiste sait comment nuancer subtilement chaque phrase.
-
Бабушка прокатала тесто скалкой очень тонко. ▶Pro
fra Grand-mère a étalé la pâte très finement avec un rouleau à pâtisserie.
-
Он человек, тонко воспринимающий музыку. ▶Pro
fra C'est quelqu'un qui a un bon sens de la musique.
-
В этом фильме приём остранения используется очень тонко. ▶Pro
fra Ce film utilise très subtilement la technique de la défamiliarisation.
-
Его игра была тонко нюансированной и живой. ▶Pro
fra Son interprétation était finement nuancée et pleine de vie.
-
Она тонко нарезала овощи для салата. ▶Pro
fra Elle a émincé les légumes finement pour la salade.