поду́чивать
Sens
-
1. pousser, inciter, encourager
Imperfective; usually with на + accusative or an infinitive. Colloquial.
Он постоя́нно поду́чивал свои́х друзе́й на ша́лости.
fr He was constantly putting his friends up to mischief.
-
2. enseigner un peu, donner quelques instructions, encadrer un peu
Imperfective; the prefix по- suggests a modest amount of teaching.
Я поду́чивал его игре́ на гита́ре. ▶Pro
fr I gave him a little instruction in playing the guitar.
Famille de mots
Synonymes
- науща́ть provoquer, encourager, pousser
Apparentés
- учи́ть étudier, apprendre
Famille (préfixe)
- вы- выу́чивать apprendre par cœur, mémoriser, apprendre par cœur
- до- доу́чивать apprendre, enseigner, finir d'apprendre, finir d'enseigner
- за- зау́чивать apprendre par cœur, mémoriser, graver dans sa mémoire
- от- оту́чивать désaccoutumer, sevrer, rompre (une habitude)
- пере- переу́чивать réapprendre, rééduquer, réentraîner, réformer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer, rééduquer
- раз- разу́чивать apprendre, se préparer à exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поду́чиваю ▶Pro | бу́ду поду́чивать |
| ты | поду́чиваешь ▶Pro | бу́дешь поду́чивать |
| он/она́/оно́ | поду́чивает ▶Pro | бу́дет поду́чивать |
| мы | поду́чиваем ▶Pro | бу́дем поду́чивать |
| вы | поду́чиваете ▶Pro | бу́дете поду́чивать |
| они́ | поду́чивают ▶Pro | бу́дут поду́чивать |
Impératif
| ты | поду́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | поду́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | поду́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поду́чивала ▶Pro |
| neutre | поду́чивало ▶Pro |
| pluriel | поду́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поду́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поду́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | поду́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поду́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подучивав / подучивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она подучивала подругу перед экзаменом по грамматике. ▶Pro
fra Elle a coaché son amie avant l'examen de grammaire.
-
Старший брат подучивал его перед контрольной. ▶Pro
fra Son frère aîné l'a entraîné avant le test.
-
Кто-то подучивал детей говорить неправду. ▶Pro
fra Quelqu'un poussait les enfants à mentir.