борозда́
Sens
-
1. sillon, raie, sillon de labour, sillon de défonce, sillon de labour profond, sillon de labour superficiel, sillon de labour à plat, sillon de labour en billon, sillon de labour en planche, sillon de labour en quinconce, sillon de labour en quinconce, sillon de labour en quinconce, sillon de labour en quinconce, sillon de labour en quinconce, sillon
Че́рез всё поле тяну́лась глубо́кая борозда́.
fr A deep furrow ran across the whole field.
-
2. rainure, sillon
На коре́ де́рева видна глубо́кая борозда́. ▶Pro
fr There is a deep groove visible in the bark of the tree.
Famille de mots
Apparentés
- борозди́ть labourer, labourer à travers, labourer, labourer en tous sens
- боро́здка petite sillon, petit sillon
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | борозда́ | бо́розды |
| Génitif | борозды́ | боро́зд |
| Datif | борозде́ | борозда́м |
| Accusatif | борозду́ | бо́розды |
| Instrumental | бороздо́й, бороздо́ю | борозда́ми |
| Prépositionnel | борозде́ | борозда́х |
Exemples
-
Ста́рый конь борозды не испо́ртит. ▶Pro
fra Un vieux bœuf trace des sillons droits.
-
Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!" ▶Pro
fra Miroslav Klose : « Un vieux cheval ne gâche pas le sillon !
-
Пахарь вёл лошадь по борозде ▶Pro
fra Le laboureur a guidé le cheval le long du sillon.
-
Плуг, взрыхлявший землю всю осень, оставил глубокие борозды. ▶Pro
fra La charrue qui a labouré le sol tout l'automne a laissé de profondes sillons.
-
Дождь, вымывавший тропинку, оставил глубокие борозды. ▶Pro
fra La pluie qui érodait le chemin a laissé de profondes ornières.
-
Машина, перепахивавшая землю, оставила глубокие борозды. ▶Pro
fra La machine qui avait labouré la terre a laissé de profondes sillons.
-
Крестьянин, пропахавший здесь борозду, был мой дед. ▶Pro
fra Le fermier qui a labouré un sillon ici était mon grand-père.
-
Трактор оставил глубокую борозду в поле. ▶Pro
fra Le tracteur a laissé un sillon profond dans le champ.
-
Дорога шла вдоль прочерченной по земле борозды. ▶Pro
fra La route suivait un sillon tracé dans le sol.
-
Машина, пропахивающая борозды, стоит у сарая. ▶Pro
fra La machine qui laboure les sillons est arrêtée près de la grange.