поселя́ть
Sens
-
1. s'installer, loger, héberger, abriter
Imperfective; perfective поселить. Often used of assigning living quarters.
Бе́женцев поселя́ют в пусты́х дома́х.
fr The refugees are being housed in empty houses.
-
2. inspirer, inculquer, susciter, engendrer
Figurative: of feelings such as fear hope or doubt.
Э́та мысль поселя́ет в нём страх. ▶Pro
fr This thought instills fear in him.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вселя́ть s’installer, loger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établ
- вы- выселя́ть expulser, mettre dehors, jeter dehors
- за- заселя́ть peupler, coloniser, occuper
- на- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
- пере- переселя́ть réinstaller, réinstaller, déplacer, réinstaller
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть se réinstaller, se séparer, s'installer séparément
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поселя́ю ▶Pro | бу́ду поселя́ть |
| ты | поселя́ешь ▶Pro | бу́дешь поселя́ть |
| он/она́/оно́ | поселя́ет ▶Pro | бу́дет поселя́ть |
| мы | поселя́ем ▶Pro | бу́дем поселя́ть |
| вы | поселя́ете ▶Pro | бу́дете поселя́ть |
| они́ | поселя́ют ▶Pro | бу́дут поселя́ть |
Impératif
| ты | поселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поселя́ла ▶Pro |
| neutre | поселя́ло ▶Pro |
| pluriel | поселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | поселяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поселяв / поселявши ▶Pro |
Exemples
-
Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа. ▶Pro
fra Les étudiants de première année se voient attribuer des chambres dans le dortoir à la fin du mois d'août.
-
Гостей обычно поселяют в маленькой гостинице у моря. ▶Pro
fra Les invités sont généralement logés dans un petit hôtel en bord de mer.
-
Эта музыка поселяет в душе тревогу. ▶Pro
fra Cette musique instille l'anxiété dans l'âme.