выселя́ть
Sens
-
1. expulser, mettre dehors, jeter dehors
Typically of landlords or authorities removing tenants or occupants.
Жильцо́в на́чали выселя́ть за неупла́ту.
fr They started evicting the tenants for not paying.
-
2. réinstaller, déporter, évacuer, expulser
Of moving a population out of a place, sometimes by force.
Вла́сти на́чали выселя́ть люде́й из авари́йных домов. ▶Pro
fr The authorities began relocating people out of the unsafe buildings.
Famille de mots
Apparentés
- выселя́ться se déplacer, bouger, se mouvoir, changer de place, se transférer, se transporter, se déplacer, se mouvoir, changer de place, se transférer, se transporter
- вы́селиться quitter, déménager, libérer
- выселе́ние expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion, expulsion
Famille (préfixe)
- в- вселя́ть s’installer, loger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établ
- за- заселя́ть peupler, coloniser, occuper
- на- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
- пере- переселя́ть réinstaller, réinstaller, déplacer, réinstaller
- по- поселя́ть s'installer, loger, héberger, abriter
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть se réinstaller, se séparer, s'installer séparément
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выселя́ю ▶Pro | бу́ду выселя́ть |
| ты | выселя́ешь ▶Pro | бу́дешь выселя́ть |
| он/она́/оно́ | выселя́ет ▶Pro | бу́дет выселя́ть |
| мы | выселя́ем ▶Pro | бу́дем выселя́ть |
| вы | выселя́ете ▶Pro | бу́дете выселя́ть |
| они́ | выселя́ют ▶Pro | бу́дут выселя́ть |
Impératif
| ты | выселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выселя́ла ▶Pro |
| neutre | выселя́ло ▶Pro |
| pluriel | выселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | выселя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выселя́в / выселявши ▶Pro |
Exemples
-
Власти выселяют людей из опасной зоны. ▶Pro
fra Les autorités évacuent les gens de la zone dangereuse.
-
Жильцов начали выселять из старого дома. ▶Pro
fra Ils ont commencé à expulser les résidents du vieux bâtiment.
-
Его выселяют из квартиры за долги. ▶Pro
fra Il est expulsé de son appartement à cause de dettes impayées.