переселя́ть
Sens
-
1. réinstaller, rélocaliser, déplacer, réloger
Transitive: the subject moves other people; for moving oneself use переселяться.
Жильцо́в переселя́ют в но́вый дом.
fr The tenants are being moved to a new building.
-
2. déporter, réinstaller de force
Of whole peoples or groups moved by state order.
Целые наро́ды переселя́ли в Сиби́рь. ▶Pro
fr Entire peoples were deported to Siberia.
Famille de mots
Apparentés
- переселе́нец migrant, migrateur, colon, immigrant
- переселе́ние migration, émigration, transmigration, immigration
- кварти́ра appartement, logement, studio
Famille (préfixe)
- в- вселя́ть installer, loger
- вы- выселя́ть expulser, mettre dehors, jeter dehors
- за- заселя́ть peupler, coloniser, occuper
- на- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
- по- поселя́ть s'installer, loger, héberger, abriter
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть se réinstaller, se séparer, s'installer séparément
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переселя́ю ▶Pro | бу́ду переселя́ть |
| ты | переселя́ешь ▶Pro | бу́дешь переселя́ть |
| он/она́/оно́ | переселя́ет ▶Pro | бу́дет переселя́ть |
| мы | переселя́ем ▶Pro | бу́дем переселя́ть |
| вы | переселя́ете ▶Pro | бу́дете переселя́ть |
| они́ | переселя́ют ▶Pro | бу́дут переселя́ть |
Impératif
| ты | переселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переселя́ла ▶Pro |
| neutre | переселя́ло ▶Pro |
| pluriel | переселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | переселяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переселяв / переселявши ▶Pro |
Exemples
-
Власти решили переселять людей из старых домов. ▶Pro
fra Les autorités ont décidé de reloger les habitants des anciens bâtiments.
-
Их будут переселять в новый район города. ▶Pro
fra Ils seront relogés dans un nouveau quartier de la ville.
-
После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й. ▶Pro
Traduction à venir