завора́чиваться
Sens
-
1. s'emmitoufler, se blottir, se pelotonner
Usually with в + accusative: в одеяло, в шарф.
Она́ завора́чивалась в тёплое одея́ло.
fr She wrapped herself in a warm blanket.
-
2. se lever, s'enrouler, monter, se recroqueviller
Of sleeves, trouser legs, corners of a rug.
Рукава́ всё вре́мя завора́чиваются. ▶Pro
fr The sleeves keep rolling up.
-
3. éteindre, détourner, plier
Дорога здесь завора́чивается вле́во. ▶Pro
fr The road bends to the left here.
-
4. être serré à fond, coincer, gripper
Кры́шка завора́чивается сли́шком ту́го. ▶Pro
fr The lid gets screwed on too tight.
-
5. perdre la tête, devenir fou, devenir cinglé, devenir zinzin, devenir barjot, devenir taré, devenir dingue, devenir zinzolin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zinzin, devenir zin
Colloquial.
Он от э́той рабо́ты потихо́ньку завора́чивается. ▶Pro
fr He's slowly losing it because of this job.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду завора́чиваться |
| ты | завора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь завора́чиваться |
| он/она́/оно́ | завора́чивается ▶Pro | бу́дет завора́чиваться |
| мы | завора́чиваемся ▶Pro | бу́дем завора́чиваться |
| вы | завора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете завора́чиваться |
| они́ | завора́чиваются ▶Pro | бу́дут завора́чиваться |
Impératif
| ты | завора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | завора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | завора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завора́чивалась ▶Pro |
| neutre | завора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | завора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заворачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Малыш заворачивается в полотенце после купания. ▶Pro
fra Après son bain, le petit garçon s'enveloppe dans une serviette.
-
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть. ▶Pro
fra Le couvercle se visse bien; je ne peux pas l'ouvrir.
-
Зимой он заворачивается в тёплый плед и читает. ▶Pro
fra En hiver, il s'enveloppe dans une couverture chaude et lit.