вспле́ск
Sens
-
1. coup de fouet, explosion, montée subite
Often with abstract nouns: интереса, насилия, эмоций.
В прессе наблюда́ется всплеск интере́са к э́той те́ме.
fr There is a surge of interest in this topic in the press.
-
2. éclaboussure, éclaboussement
Во вре́мя грозы́ на доро́ге были си́льные вспле́ски воды́. ▶Pro
fr During the storm there were big splashes of water on the road.
Famille de mots
Apparentés
- скачо́к poussée, pic, saut, hausse brutale
- плеск éclaboussure, écume, éclaboussement, clapotis
- плеска́ть éclabousser, éclabousser, éclabousser
- всплёскивать éclabousser, éclaboussure
- всплесну́ть agiter les mains en signe de désespoir, applaudir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вспле́ск | вспле́ски |
| Génitif | вспле́ска | вспле́сков |
| Datif | вспле́ску | вспле́скам |
| Accusatif | вспле́ск | вспле́ски |
| Instrumental | вспле́ском | вспле́сками |
| Prépositionnel | вспле́ске | вспле́сках |
Exemples
-
fra Je n'ai pas entendu de remous.
-
Ста́рый пруд. Лягу́шка пры́гает в него. Всплеск воды. ▶Pro
fra Un vieux étang. Une grenouille saute dedans. Le bruit de l'eau.
-
Том услы́шал за спино́й гро́мкий всплеск. ▶Pro
fra Tom entendit un grand éclaboussement derrière lui.
-
Камень, бросаемый в воду, издавал громкий всплеск. ▶Pro
fra La pierre jetée dans l'eau a fait un grand éclaboussement.
-
Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков. ▶Pro
Traduction à venir