изложе́ние
Sens
-
1. énoncé, exposé, présentation, compte
Often of a text, theory or events set out in speech or writing; в кратком изложении = 'in brief'.
Он дал кра́ткое изложе́ние собы́тий.
fr He gave a brief account of the events.
-
2. récit écrit, exercice de résumé
A standard Russian school assignment.
За́втра мы пи́шем изложе́ние по расска́зу. ▶Pro
fr Tomorrow we are writing a retelling of the story.
Famille de mots
Synonymes
- переска́з récit, narration, exposé, rendu
Apparentés
- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- приложе́ние application
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изложе́ние | изложе́ния |
| Génitif | изложе́ния | изложе́ний |
| Datif | изложе́нию | изложе́ниям |
| Accusatif | изложе́ние | изложе́ния |
| Instrumental | изложе́нием | изложе́ниями |
| Prépositionnel | изложе́нии | изложе́ниях |
Exemples
-
Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев. ▶Pro
fra Il a fait un exposé des faits sans détour.
-
Докуме́нт я не чита́л, но прочёл его кра́ткое изложе́ние. ▶Pro
fra Je n'ai pas lu l'article, mais j'ai lu le résumé.
-
Ученики написали изложение по прочитанному тексту. ▶Pro
fra Les étudiants ont écrit une réécriture du texte qu'ils avaient lu.
-
Автор статьи стремился к конспективности изложения. ▶Pro
fra L'auteur visait une présentation concise.
-
Автор выбрал вульгаризирующий стиль изложения сложной темы. ▶Pro
fra L'auteur a choisi un style simpliste pour présenter un sujet complexe.
-
Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным. ▶Pro
fra Étant donné que la présentation était si concise, beaucoup de choses sont restées floues.
-
Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился. ▶Pro
fra Beaucoup de gens n'aimaient pas son style de vulgarisation.
-
Автор добился хорошей связности изложения. ▶Pro
fra L'auteur a atteint un bon degré de cohérence dans la présentation.