ряди́ть
Sens
-
1. se parer, s'orner, s'habiller, se mettre sur son 31
кого? во что? - often of dressing someone in fine or fancy clothes
Она́ ряди́ла до́чку в наря́дное пла́тье.
fr She was dressing her daughter up in a fancy dress.
-
2. embaucher, engager, recruter, engager par contrat
dated
Хозя́ин ряди́л рабо́тников на ле́то. ▶Pro
fr The owner hired workers for the summer.
-
3. régner, établir des règles, ordonner, disposer
dated; often in the phrase судить да рядить
Он ря́дит в дере́вне как хо́чет. ▶Pro
fr He lays down the law in the village as he pleases.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- ряди́ться se parer, se déguiser, se vêtir, s'orner
- вы- вы́рядить se parer, s'orner, se mettre sur son 31
- вы- вы́рядиться se parer, s'habiller, se vêtir
- за- заряди́ть charger, recharger
- за- заряди́ться se recharger, se rafraîchir
- на- наряди́ть s'habiller avec de beaux vêtements, orner
- на- наряди́ться être bien habillé, être élégant, être bien mis, être bien apprêté
- об- обряди́ть se parer, se garnir, s'orner, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer
- от- отряди́ть se séparer, détacher, réprimander
- от- отряди́ться être envoyé, être délégué, être expédié
- под- подряди́ть embaucher, louer, engager, prendre
- под- подряди́ться conclure un contrat, s'engager, louer ses services
- раз- разряди́ть décharger, vider (une arme), épuiser (une batterie)
- раз- разряди́ться s'épuiser, perdre sa charge
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ряжу́ ▶Pro | бу́ду ряди́ть |
| ты | ря́дишь ▶Pro | бу́дешь ряди́ть |
| он/она́/оно́ | ря́дит ▶Pro | бу́дет ряди́ть |
| мы | ря́дим ▶Pro | бу́дем ряди́ть |
| вы | ря́дите ▶Pro | бу́дете ряди́ть |
| они́ | ря́дят ▶Pro | бу́дут ряди́ть |
Impératif
| ты | ряди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ряди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ряди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ряди́ла ▶Pro |
| neutre | ряди́ло ▶Pro |
| pluriel | ряди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рядя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ряди́вший ▶Pro |
| Passif présent | ряди́мый ▶Pro |
| Passif passé | ря́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | рядя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | рядив / рядивши ▶Pro |
Exemples
-
Хватит рядить его в героя, он просто человек. ▶Pro
fra Arrêtez de le présenter comme un héros, c’est juste un être humain.
-
Не надо рядить ребёнка в такие дорогие вещи. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de vêtir l'enfant de vêtements aussi coûteux.
-
Бабушка любила рядить внучку в яркие платья. ▶Pro
fra La grand-mère adorait habiller sa petite-fille avec des robes aux couleurs vives.