сва́тать
Sens
-
1. faire des rencontres, proposer comme mari ou femme, essayer de marier
кого за кого? / кого кому? - the person proposed goes in the accusative
Мать сва́тает ему дочь сосе́дей.
fr His mother is trying to match him with the neighbours' daughter.
-
2. faire une demande en mariage, demander la main de, demander en mariage
кого? - traditionally done by the suitor or his relatives
Он прие́хал сва́тать мою́ сестру́. ▶Pro
fr He came to ask for my sister's hand.
Famille de mots
Apparentés
- сват entremetteur, entremetteuse
Famille (préfixe)
- сва́таться proposer en mariage, demander la main de quelqu'un, courtiser, faire la cour
- вы- вы́сватать arranger un mariage
- про- просва́тать faire une promesse de mariage, s'engager par serment
- со- сосва́тать faire épouser, fiancer, marier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сва́таю ▶Pro | бу́ду сва́тать |
| ты | сва́таешь ▶Pro | бу́дешь сва́тать |
| он/она́/оно́ | сва́тает ▶Pro | бу́дет сва́тать |
| мы | сва́таем ▶Pro | бу́дем сва́тать |
| вы | сва́таете ▶Pro | бу́дете сва́тать |
| они́ | сва́тают ▶Pro | бу́дут сва́тать |
Impératif
| ты | сва́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сва́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сва́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сва́тала ▶Pro |
| neutre | сва́тало ▶Pro |
| pluriel | сва́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сва́тающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сва́тавший ▶Pro |
| Passif présent | сватаемый ▶Pro |
| Passif passé | сва́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | сва́тая ▶Pro |
| Gérondif passé | сватав / сватавши ▶Pro |
Exemples
-
Родители решили сватать дочку соседскому парню. ▶Pro
fra Les parents ont décidé de marier leur fille au fils du voisin.
-
В старину сватали невест без их согласия. ▶Pro
fra Autrefois, les mariées étaient mariées sans leur consentement.
-
Он приехал сватать девушку из соседнего села. ▶Pro
fra Il est venu demander la main d'une fille d'un village voisin.