сосва́тать
Sens
-
1. faire épouser, fiancer, marier
кого за кого; of parents or a matchmaker arranging the match; traditional/folk usage
Роди́тели сосва́тали дочь за сы́на сосе́да.
fr The parents married their daughter off to the neighbour's son.
-
2. faire une demande en mariage, demander la main de, gagner la main de
кого; often done through a matchmaker or the suitor's relatives
Он сосва́тал дочь ме́льника. ▶Pro
fr He asked the miller's daughter in marriage.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сосва́таю ▶Pro |
| ты | — | сосва́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сосва́тает ▶Pro |
| мы | — | сосва́таем ▶Pro |
| вы | — | сосва́таете ▶Pro |
| они́ | — | сосва́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | сосва́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сосва́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сосва́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сосва́тала ▶Pro |
| neutre | сосва́тало ▶Pro |
| pluriel | сосва́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сосва́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сосва́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сосва́тав / сосватавши ▶Pro |
Exemples
-
Родители решили сосватать дочь соседскому сыну. ▶Pro
fra Les parents ont décidé de marier leur fille au fils du voisin.
-
Сваха обещала сосватать хорошую невесту. ▶Pro
fra Le marieur a promis de lui trouver une bonne épouse.
-
Его хотели сосватать за богатую девушку. ▶Pro
fra Ils voulaient le marier à une fille riche.