мудри́ть
Sens
-
1. compliquer inutilement, être trop intelligent, analyser de façon excessive, philosopher
Often in the negative imperative: не мудри! = 'keep it simple!'
Не мудри́, де́лай как ска́зано.
fr Don't overcomplicate it, just do as you're told.
-
2. se creuser les méninges, s'interroger sur (qch), réfléchir
Usually with над + instrumental.
Он до́лго мудри́л над э́той зада́чей. ▶Pro
fr He racked his brains over this problem for a long time.
-
3. manigancer, filouter, roder
Colloquial; often с + instrumental (мудрить с отчётностью).
Бухга́лтер мудри́л с отчётностью. ▶Pro
fr The accountant was playing tricks with the books.
-
4. tourmenter, taquiner, narguer
Colloquial; with над + instrumental.
Хва́тит мудри́ть над мла́дшим бра́том! ▶Pro
fr Stop making fun of your little brother!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- пере- перемудри́ть faire les choses trop compliquées, être trop intelligent de moitié, trop réfléchir
- у- умудри́ть rendre sage, instruire
- у- умудри́ться arriver à, parvenir à, réussir à, pouvoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мудрю́ ▶Pro | бу́ду мудри́ть |
| ты | мудри́шь ▶Pro | бу́дешь мудри́ть |
| он/она́/оно́ | мудри́т ▶Pro | бу́дет мудри́ть |
| мы | мудри́м ▶Pro | бу́дем мудри́ть |
| вы | мудри́те ▶Pro | бу́дете мудри́ть |
| они́ | мудря́т ▶Pro | бу́дут мудри́ть |
Impératif
| ты | мудри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мудри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мудри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мудри́ла ▶Pro |
| neutre | мудри́ло ▶Pro |
| pluriel | мудри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мудря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мудри́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мудря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мудрив / мудривши ▶Pro |
Exemples
-
Не мудри, просто сделай как сказано. ▶Pro
fra Ne compliquez pas les choses ; faites simplement ce qu'on vous dit.
-
Зачем ты мудришь с этим простым заданием? ▶Pro
fra Pourquoi transformez-vous une tâche aussi simple en quelque chose de si compliqué ?
-
Он всегда мудрит над мелкими проблемами. ▶Pro
fra Il réfléchit toujours trop aux petits problèmes.