перемудри́ть
Sens
-
1. faire les choses trop compliquées, être trop intelligent de moitié, trop réfléchir
Colloquial; often with с + instrumental for what was overcomplicated.
Ты перемудри́л с э́тим пла́ном.
fr You've overcomplicated this plan.
-
2. surpasser par la ruse, tromper, duper, berner, déjouer, déjouer les pièges, déjouer les plans, déjouer les stratagèmes, déjouer les manœuvres, déjouer les tactiques, déjouer les stratégies, déjouer les tac
Colloquial; with a direct object.
fr He outwitted all of us.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перемудрю́ ▶Pro |
| ты | — | перемудри́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перемудри́т ▶Pro |
| мы | — | перемудри́м ▶Pro |
| вы | — | перемудри́те ▶Pro |
| они́ | — | перемудря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перемудри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перемудри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перемудри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перемудри́ла ▶Pro |
| neutre | перемудри́ло ▶Pro |
| pluriel | перемудри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перемудри́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перемудрённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | перемудрён / перемудрена / перемудрено / перемудрены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перемудри́в / перемудривши / перемудря́ ▶Pro |
Exemples
-
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги. ▶Pro
fra Il semble que l'auteur ait trop compliqué l'intrigue de ce livre.
-
Он так перемудрил, что все запутались в плане. ▶Pro
fra Il a tellement compliqué les choses que tout le monde s'est embrouillé avec le plan.
-
Не перемудри с подарком, выбери что-то простое. ▶Pro
fra Ne vous prenez pas la tête avec le cadeau—choisissez quelque chose de simple.