мара́ть
Sens
-
1. souiller, salir, tacher, barbouiller
Colloquial; often with the thing soiled as object.
Не мара́й ска́терть гря́зными рука́ми.
fr Don't get the tablecloth dirty with your grubby hands.
-
2. salir, souiller, déshonorer, ternir
Figurative: of a name, honour or reputation.
Не мара́й своё до́брое и́мя. ▶Pro
fr Don't besmirch your good name.
Famille de mots
Synonymes
- па́чкать souiller, salir, déshonorer, diffamer
Apparentés
- бумагомара́тель faussaire, imitateur, plagiaire, copiste, écrivain de bas étage, écrivain médiocre, écrivain sans talent, écrivain de mauvaise qualité, écrivain de peu de valeur, écrivain de second ordre, écrivain sans mérite, écrivain sans valeur, écrivain de faible qualité, écrivain de peu de talent, écrivain de peu de valeur, écrivain sans talent, écrivain de peu de valeur, écrivain de peu de talent, écrivain de peu de valeur, écrivain de peu
- замара́шка fainéant, paresseux, traînard, tire-au-flanc
- мара́ться se salir, se couvrir de boue
- пома́рка tache, marque de crayon, correction
- замара́ться se salir, se couvrir de boue
Famille (préfixe)
- мара́ться se salir, se couvrir de boue
- за- замара́ть effacer, gommer, supprimer, rayer
- за- замара́ться se salir, se couvrir de boue
- из- измара́ть souiller, salir, tacher, dégrader, corrompre, salir, salir, tacher, souiller, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir,
- из- измара́ться se salir, se souiller, se corrompre, se dégrader, se dénaturer, se dévoyer, se débaucher, se dépraver, se dévoyer, se corrompre, se dégrader, se dénaturer, se dévoyer, se débaucher, se dépraver, se dévoyer, se corrompre, se dégrader, se dénaturer, se dévoyer, se débaucher
- на- намара́ть souiller, tacher, salir, noircir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мара́ю ▶Pro | бу́ду мара́ть |
| ты | мара́ешь ▶Pro | бу́дешь мара́ть |
| он/она́/оно́ | мара́ет ▶Pro | бу́дет мара́ть |
| мы | мара́ем ▶Pro | бу́дем мара́ть |
| вы | мара́ете ▶Pro | бу́дете мара́ть |
| они́ | мара́ют ▶Pro | бу́дут мара́ть |
Impératif
| ты | мара́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мара́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мара́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мара́ла ▶Pro |
| neutre | мара́ло ▶Pro |
| pluriel | мара́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мара́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мара́вший ▶Pro |
| Passif présent | мара́емый ▶Pro |
| Passif passé | ма́ранный ▶Pro |
| Gérondif présent | мара́я ▶Pro |
| Gérondif passé | марав / маравши ▶Pro |
Exemples
-
Не марай рубашку, мы идём в гости ▶Pro
fra Ne salissez pas votre chemise, nous allons rendre visite à quelqu’un.
-
Дети марали руки краской и смеялись ▶Pro
fra Les enfants se sont mis de la peinture partout sur les mains et ont ri.
-
Не стоит марать своё имя такими делами ▶Pro
fra Vous ne devriez pas ternir votre bonne réputation avec ce genre de choses.