па́чкать
Sens
-
1. souiller, salir, déshonorer, diffamer
Famille de mots
Synonymes
- черни́ть calomnier, dénigrer, diffamer, jeter le discrédit sur
- мара́ть souiller, salir, tacher, barbouiller
- загрязня́ть polluer, contaminer
- грязни́ть souiller, salir, salir, salir
- уде́лывать to beat up
Apparentés
- перепа́чкать salir de partout, salir entièrement
- вы́пачкать souiller, salir, tacher
- пачкотня́ bavardage, griffonnage, gribouillis, barbouillage
- испа́чкать souiller de paroles infâmes
- запа́чкать souiller, salir, déshonorer, diffamer
Famille (préfixe)
- па́чкаться se salir, se tacher, se couvrir de boue
- вы- вы́пачкать souiller, salir, tacher
- за- запа́чкать souiller, salir, déshonorer, diffamer
- ис- испа́чкать souiller de paroles infâmes
- на- напа́чкать souiller, salir, tacher, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir,
- пере- перепа́чкать salir de partout, salir entièrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | па́чкаю ▶Pro | бу́ду па́чкать |
| ты | па́чкаешь ▶Pro | бу́дешь па́чкать |
| он/она́/оно́ | па́чкает ▶Pro | бу́дет па́чкать |
| мы | па́чкаем ▶Pro | бу́дем па́чкать |
| вы | па́чкаете ▶Pro | бу́дете па́чкать |
| они́ | па́чкают ▶Pro | бу́дут па́чкать |
Impératif
| ты | па́чкай ▶Pro |
|---|---|
| вы | па́чкайте ▶Pro |
Passé
| masculin | па́чкал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́чкала ▶Pro |
| neutre | па́чкало ▶Pro |
| pluriel | па́чкали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́чкающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́чкавший ▶Pro |
| Passif présent | па́чкаемый ▶Pro |
| Passif passé | па́чканный ▶Pro |
| Gérondif présent | па́чкая ▶Pro |
| Gérondif passé | па́чкав / пачкавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ па́чкать руки. ▶Pro
fra Je ne veux pas me salir les mains.
-
Том не хо́чет па́чкать руки. ▶Pro
fra Tom ne veut pas se salir les mains.
-
Не пачкай новую рубашку краской. ▶Pro
fra Ne tache pas ta nouvelle chemise de peinture.
-
Хорошо прополосканная кисть больше не пачкала бумагу. ▶Pro
fra Le pinceau bien rincé ne laissait plus de traces sur le papier.
-
Облезавшая краска на скамейке пачкала руки. ▶Pro
fra La peinture écaillée sur le banc a taché ses mains.
-
Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду. ▶Pro
fra La peinture écaillée sur le banc a taché les vêtements des gens.
-
Кот, приученный к лотку, никогда не пачкает пол. ▶Pro
fra Le chat, dressé à utiliser la litière, ne salit jamais le sol.
-
Лапающие всё подряд дети быстро пачкают книги. ▶Pro
fra Les enfants qui touchent tout salissent rapidement les livres.
-
Котёнок, приучающийся к лотку, уже реже пачкает пол. ▶Pro
fra Le chaton qui s'habitue à utiliser la litière fait déjà moins de dégâts sur le sol.