зашиби́ть
Sens
-
1. blesser, meurtrir, cogner (un membre)
Colloquial; usually with a reflexive dative: зашибить себе палец.
Он зашиби́л себе па́лец две́рью.
fr He banged his finger in the door.
-
2. se faire de l'argent, amasser une fortune, gagner beaucoup d'argent
Colloquial; almost always in the phrase зашибить деньгу.
На э́том де́ле мо́жно зашиби́ть де́ньгу. ▶Pro
fr You can make a pile on this deal.
-
3. boire beaucoup, boire comme un trou
Very colloquial; more usual in the imperfective зашибать.
Он вчера́ кре́пко зашиби́л. ▶Pro
fr He hit the bottle hard yesterday.
Famille de mots
Synonymes
- зарабо́тать gagner, faire
Famille (préfixe)
- вы- вы́шибить éteindre, briser, enfoncer, déloger
- от- отшиби́ть détériorer, blesser, frapper, rompre
- пере- перешиби́ть se fracturer, se briser
- при- пришиби́ть frapper à mort, tuer d'un coup, blesser d'un coup
- про- прошиби́ть percer, pénétrer, envahir, transpercer, percer à jour, percer un mur, percer un secret, percer un code, percer un mystère, percer un plafond, percer un plafond de verre, percer un mur de briques, percer un mur de béton, percer un mur de pierre, percer un mur de briques, percer un mur de béton, percer
- рас- расшиби́ть blesser, meurtrir, frapper, cogner
- у- ушиби́ть blesser, meurtrir, contusionner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зашибу́ ▶Pro |
| ты | — | зашибёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зашибёт ▶Pro |
| мы | — | зашибём ▶Pro |
| вы | — | зашибёте ▶Pro |
| они́ | — | зашибу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зашиби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зашиби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заши́б ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заши́бла ▶Pro |
| neutre | заши́бло ▶Pro |
| pluriel | заши́бли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зашибивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заши́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зашиби́в / зашибивши ▶Pro |