разма́тывать
Sens
-
1. dérouler, dérouler, dérouler, dérouler
Imperfective; perfective размотать.
Медсестра́ осторо́жно разма́тывала бинт.
fr The nurse carefully unwound the bandage.
-
2. dépenser inutilement, gaspiller, jeter par les fenêtres
Colloquial; usually of money or an inheritance.
Он бы́стро разма́тывает отцо́вское насле́дство. ▶Pro
fr He is quickly squandering his father's inheritance.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выма́тывать vider l'échappement
- за- зама́тывать enrouler, enrober, tordre, enrouler, tordre
- из- изма́тывать épuiser, user
- на- нама́тывать enrouler sur quelque chose, enrouler, enrouler en spirale
- об- обма́тывать enrouler, envelopper
- пере- перема́тывать rembobiner, revenir en arrière
- про- прома́тывать dépenser sans compter, gaspiller, dilapider, jeter par les fenêtres
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разма́тываю ▶Pro | бу́ду разма́тывать |
| ты | разма́тываешь ▶Pro | бу́дешь разма́тывать |
| он/она́/оно́ | разма́тывает ▶Pro | бу́дет разма́тывать |
| мы | разма́тываем ▶Pro | бу́дем разма́тывать |
| вы | разма́тываете ▶Pro | бу́дете разма́тывать |
| они́ | разма́тывают ▶Pro | бу́дут разма́тывать |
Impératif
| ты | разма́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разма́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разма́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разма́тывала ▶Pro |
| neutre | разма́тывало ▶Pro |
| pluriel | разма́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разма́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разма́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | разма́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разма́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разматывав / разматывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы медленно разматывали катушку с нитками. ▶Pro
fra Nous avons lentement déroulé la bobine de fil.
-
Не спеши разматывать этот клубок так быстро. ▶Pro
fra Ne vous dépêchez pas de démêler cette pelote de laine si vite.
-
Он стал разматывать длинный провод у стены. ▶Pro
fra Il commença à dérouler le long câble près du mur.