замеша́ть
Sens
-
1. impliquer, entraîner, compromettre, mêler, embarrasser, enchevêtrer, compromettre, engager, embarrasser, enchevêtrer, compromettre, engager, embarrasser, enchevêtrer
кого во что; usually of something dubious or criminal; often passive: быть замешанным в чём-л.
Его́ замеша́ли в тёмную исто́рию.
fr They got him mixed up in a shady business.
-
2. mélanger, remuer, incorporer
что; of powders, paints, dough-like masses
Она́ замеша́ла порошо́к в воде́. ▶Pro
fr She mixed the powder into the water.
Famille de mots
Apparentés
- вовле́чь impliquer, entraîner, engager, prendre part
- смесь mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Racine
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Famille (préfixe)
- за- замеша́ться se compromettre, se fourrer dans des ennuis, se retrouver empêtré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замеша́ю ▶Pro |
| ты | — | замеша́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замеша́ет ▶Pro |
| мы | — | замеша́ем ▶Pro |
| вы | — | замеша́ете ▶Pro |
| они́ | — | замеша́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | замеша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | замеша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | замеша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замеша́ла ▶Pro |
| neutre | замеша́ло ▶Pro |
| pluriel | замеша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замеша́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заме́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замеша́в / замешавши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу, чтобы меня замешали в скандал. ▶Pro
fra Je ne veux pas être entraîné dans le scandale.
-
Он замешал болтушку для клейки обоев. ▶Pro
fra Il a préparé une pâte pour poser du papier peint.
-
Его случайно замешали в это дело. ▶Pro
fra Il a été impliqué par accident dans l'affaire.
-
Повар замешал муку с водой. ▶Pro
fra Le cuisinier a mélangé la farine avec de l'eau.