затворя́ть
Sens
-
1. fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher
Somewhat dated or literary; the everyday word is закрывать.
Затворя́й дверь, на у́лице хо́лодно.
fr Shut the door, it's cold outside.
-
2. mélanger, préparer
Only of dough or batter: затворять тесто.
Ба́бушка затворя́ла те́сто на молоке́. ▶Pro
fr Grandmother was mixing the dough with milk.
-
3. enfermer, confiner
Of people: shut away in a cell, monastery, etc.
Раньше де́вушек затворя́ли в монастыре́. ▶Pro
fr In the old days girls were shut away in a convent.
Famille de mots
Apparentés
- затво́рник reclus, ermite, anachorète
Famille (préfixe)
- вы- вытворя́ть se livrer à (des méfaits), être capable de, faire (quelque chose d'outrageux)
- пре- претворя́ть se retourner, se transformer, se convertir
- при- притворя́ть fermer (partiellement), laisser entrouvert, fermer (sans serrer)
- рас- растворя́ть se dissoudre, se laisser dissoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затворя́ю ▶Pro | бу́ду затворя́ть |
| ты | затворя́ешь ▶Pro | бу́дешь затворя́ть |
| он/она́/оно́ | затворя́ет ▶Pro | бу́дет затворя́ть |
| мы | затворя́ем ▶Pro | бу́дем затворя́ть |
| вы | затворя́ете ▶Pro | бу́дете затворя́ть |
| они́ | затворя́ют ▶Pro | бу́дут затворя́ть |
Impératif
| ты | затворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | затворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | затворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затворя́ла ▶Pro |
| neutre | затворя́ло ▶Pro |
| pluriel | затворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | затворя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затворяв / затворявши ▶Pro |
Exemples
-
Не затворяй окно, в комнате очень душно. ▶Pro
fra Ne fermez pas la fenêtre ; il fait très étouffant dans la pièce.
-
Она медленно затворяла тяжёлую дверь храма. ▶Pro
fra Elle a lentement fermé la lourde porte de l'église.
-
Уходя, затворяйте за собой калитку. ▶Pro
fra Lorsque vous partez, fermez le portail derrière vous.