мири́ться
Sens
-
1. réconcilier
With с + instrumental: мириться с кем-л.
Пора мири́ться, хва́тит ссо́риться.
fr It's time to make up, enough quarrelling.
-
2. supporter, tolérer, s'accommoder de
With с + instrumental: мириться с чем-л.
Ему прихо́дится мири́ться со свои́м положе́нием. ▶Pro
fr He has to put up with his situation.
Famille de mots
Racine
- мири́ть réconcilier
Famille (préfixe)
- по- помири́ться réconcilier, se réconcilier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мирю́сь ▶Pro | бу́ду мири́ться |
| ты | мири́шься ▶Pro | бу́дешь мири́ться |
| он/она́/оно́ | мири́тся ▶Pro | бу́дет мири́ться |
| мы | мири́мся ▶Pro | бу́дем мири́ться |
| вы | мири́тесь ▶Pro | бу́дете мири́ться |
| они́ | миря́тся ▶Pro | бу́дут мири́ться |
Impératif
| ты | мири́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | мири́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | мири́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мири́лась ▶Pro |
| neutre | мири́лось ▶Pro |
| pluriel | мири́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | миря́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мири́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | миря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | мирившись ▶Pro |
Exemples
-
Почему вы с э́тим мири́тесь? ▶Pro
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
Почему ты с э́тим мири́шься? ▶Pro
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
Я не обя́зан с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas à supporter ça.
-
Я не собира́юсь с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je ne vais pas tolérer ça.
-
Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом? ▶Pro
fra Combien de temps allons-nous encore supporter ce bruit ?
-
Сколько ещё мы до́лжны с э́тим мири́ться? ▶Pro
fra Combien de temps encore allons-nous devoir supporter cela ?
-
Я не могу́ мири́ться с его зано́счивостью. ▶Pro
fra Je ne supporte pas son arrogance.
-
Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием. ▶Pro
fra Je ne peux plus supporter son comportement.
-
Я не могу́ мири́ться с ним. ▶Pro
fra Je ne peux pas le supporter.
-
Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет. ▶Pro
fra Je vais devoir me résoudre à être seul pendant votre absence.
-
Я готов пока что с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je suis prêt à le supporter pour le moment.
-
Том не собира́ется с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Tom n'acceptera pas ça.
-
Том никогда не мири́лся с ло́жью. ▶Pro
fra Tom n'a jamais accepté les mensonges.
-
Ребята, поспорившие о правилах игры, долго не мирились. ▶Pro
fra Les gars qui avaient discuté des règles du jeu ne se sont pas réconciliés pendant longtemps.
-
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма. ▶Pro
Traduction à venir