се́чь
Sens
-
1. fouetter, fouetter, fouetter, fouetter
Typically of corporal punishment with rods or a birch.
Раньше провини́вшихся секли́ ро́згами.
fr In the old days offenders were flogged with birch rods.
-
2. fouetter, battre, frapper
Of rain, snow or wind striking something.
fr The rain was lashing against the window.
-
3. couper, hacher, hacher menu, couper en morceaux
Of chopping food or hacking something off.
Она́ сечёт капу́сту для щей. ▶Pro
fr She is chopping cabbage for cabbage soup.
-
4. comprendre, saisir, prendre
Colloquial slang; often 'сечь в чём-л.' = know one's stuff in something.
fr He catches on to everything fast.
Famille de mots
Apparentés
- рассе́чь couper à travers, fendre, hacher en deux
- засе́чь noter l'heure, chronométrer, mesurer le temps
- вы́сечь fouetter, battre, donner une fessée
- пересече́ние carrefour, croisement
- про́сека clairière, coupe, défrichage
- пресе́чь mettre fin à, arrêter de force, supprimer, étouffer dans l'œuf
- секи́ра hache à pic, hache de guerre
- сече́ние section, partie, division, subdivision, tranche, segment, compartiment, zone, secteur, partie d'un texte
- рассека́ть couper, fendre, taillader
- засе́ка barrière de troncs
- пресека́ть supprimer, arrêter
- пресече́ние suppression, élimination, effacement, annihilation, destruction, élimination, suppression, destruction, effacement, annihilation
- усе́чь comprendre, saisir, comprendre, saisir
- отсе́чь couper, trancher, hacher, abattre, abréger, tronquer, tailler, sectionner, séparer, rompre, interrompre
- отсека́ть couper, hacher, trancher, sectionner, amputer, tronquer, séparer, rompre, interrompre, couper court
- высека́ть tailler, sculpter, couper
- иссе́чь découper en morceaux, hacher menu, taillader
- отсече́ние section, coupure, séparation
- просе́чь comprendre, saisir, décrypter, percer
- посе́чь fouetter, fouetter, fouetter
- засека́ть chronométrer, mesurer le temps
- подсе́чь accrocher, frapper
- засе́чка entaille, entaille, coupure, marque
- иссека́ть couper en tous sens, taillader en morceaux, hacher menu
- иссече́ние ablation, coupure, élimination chirurgicale
- надсека́ть entailler légèrement
- насека́ть entailler, entailler, entailler, damasquiner
- насе́чка entaille, entaille, incision, coupure
- подсека́ть accrocher, frapper
- се́чка couteau de cuisine, hachette, couperet
- усека́ть couper court, tronquer, raccourcir
- отсе́чка arrêt, coupure, interruption
- просека́ть ouvrir un passage, dégager un chemin
- надсечь entailler légèrement
- насе́чь entailler, entailler, enfoncer, damasquiner
- засекание
- иссекание
- надсекание
- просе́чка poinçon, poinçonneuse, poinçonneur
- рассекание
- усекание
- усече́ние truncation, réduction, raccourcissement
- дровосе́к bûcheron, scieur de long
- пересе́чь traverser, passer
- пересека́ть traverser, contrecarrer
- отсе́к compartiment, module
- хлеста́ть fouetter, fouetter, gifler
Famille (préfixe)
- вы- вы́сечь fouetter, battre, donner une fessée
- за- засе́чь noter l'heure, chronométrer, mesurer le temps
- ис- иссе́чь découper en morceaux, hacher menu, taillader
- на- насе́чь entailler, entailler, enfoncer, damasquiner
- над- надсечь entailler légèrement
- от- отсе́чь couper, trancher, hacher, abattre, abréger, tronquer, tailler, sectionner, séparer, rompre, interrompre
- пере- пересе́чь traverser, passer
- пере- пересе́чься se croiser, se rencontrer, se couper
- по- посе́чь fouetter, fouetter, fouetter
- под- подсе́чь accrocher, frapper
- пре- пресе́чь mettre fin à, arrêter de force, supprimer, étouffer dans l'œuf
- про- просе́чь comprendre, saisir, décrypter, percer
- рас- рассе́чь couper à travers, fendre, hacher en deux
- у- усе́чь comprendre, saisir, comprendre, saisir
- у- усе́чься être compris, être saisi, être réalisé, être assimilé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | секу́ ▶Pro | бу́ду се́чь |
| ты | сечёшь ▶Pro | бу́дешь се́чь |
| он/она́/оно́ | сечёт ▶Pro | бу́дет се́чь |
| мы | сечём ▶Pro | бу́дем се́чь |
| вы | сечёте ▶Pro | бу́дете се́чь |
| они́ | секу́т ▶Pro | бу́дут се́чь |
Impératif
| ты | секи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | секи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | секла́ ▶Pro |
| neutre | секло́ ▶Pro |
| pluriel | секли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | секу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | се́кший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | секши ▶Pro |