хлеста́ть
Sens
-
1. fouetter, fouetter, gifler
fr He whipped the horse with a lash.
-
2. abattre, frapper, rosser, tabasser
of rain, wind or waves
fr The rain was lashing against the windows.
-
3. jaillir, déborder, s'épancher
colloquial; of liquid
Кровь хлеста́ла из ра́ны. ▶Pro
fr Blood was gushing from the wound.
-
4. boire goulûment, noyer
colloquial
Они́ весь ве́чер хлеста́ли во́дку. ▶Pro
fr They were guzzling vodka all evening.
Famille de mots
Synonymes
- вы́сечь fouetter, battre, donner une fessée
Famille (préfixe)
- ис- исхлеста́ть détruire par des coups de fouet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хлещу́ ▶Pro | бу́ду хлеста́ть |
| ты | хле́щешь ▶Pro | бу́дешь хлеста́ть |
| он/она́/оно́ | хле́щет ▶Pro | бу́дет хлеста́ть |
| мы | хле́щем ▶Pro | бу́дем хлеста́ть |
| вы | хле́щете ▶Pro | бу́дете хлеста́ть |
| они́ | хле́щут ▶Pro | бу́дут хлеста́ть |
Impératif
| ты | хлещи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | хлещи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | хлеста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хлеста́ла ▶Pro |
| neutre | хлеста́ло ▶Pro |
| pluriel | хлеста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хле́щущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хлеста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | хлёстанный ▶Pro |
| Gérondif présent | хлестая / хлеща ▶Pro |
| Gérondif passé | хлестав / хлеставши ▶Pro |
Exemples
-
Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля. ▶Pro
fra De l'eau jaillit du robinet cassé.
-
fra La pluie fouettait contre la fenêtre.
-
А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т. ▶Pro
fra Et aujourd'hui, la pluie tombe à verse et le vent hurle.
-
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам. ▶Pro
fra Le fort vent d'est fouettait nos visages.
-
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег. ▶Pro
fra Le vent du nord souffle avec violence et frappe vague après vague contre le rivage rocheux.