кружи́ть
Sens
-
1. tourner en rond, faire le tour, faire le tour en vol
Typically of birds, planes or thoughts moving round something.
fr Birds were circling over the field.
-
2. tournoyer, tourner, virevolter
Transitive: cause something to move in a circle.
Ве́тер кружи́л сухи́е ли́стья. ▶Pro
fr The wind was whirling the dry leaves around.
-
3. errer, rôder, tourner en rond
Of moving about without finding the way.
Мы до́лго кружи́ли по незнако́мому го́роду. ▶Pro
fr We wandered around the unfamiliar city for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- петля́ть se tortiller, serpenter, s'élancer
Apparentés
Famille (préfixe)
- кружи́ться tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
- за- закружи́ть envoyer en tournoyant, étourdir
- за- закружи́ться tourner en rond, être dans un tourbillon
- по- покружи́ть tourner en rond
- по- покружи́ться tourner en rond, voler en rond, circuler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кружу́ ▶Pro | бу́ду кружи́ть |
| ты | кру́жишь ▶Pro | бу́дешь кружи́ть |
| он/она́/оно́ | кру́жит ▶Pro | бу́дет кружи́ть |
| мы | кру́жим ▶Pro | бу́дем кружи́ть |
| вы | кру́жите ▶Pro | бу́дете кружи́ть |
| они́ | кру́жат ▶Pro | бу́дут кружи́ть |
Impératif
| ты | кружи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | кружи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | кружи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кружи́ла ▶Pro |
| neutre | кружи́ло ▶Pro |
| pluriel | кружи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кружа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кружи́вший ▶Pro |
| Passif présent | кружи́мый ▶Pro |
| Passif passé | кру́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | кружа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | кружив / круживши ▶Pro |
Exemples
-
Над нами кружи́л вертолёт. ▶Pro
fra Un hélicoptère a tourné au-dessus de nous.
-
Птицы кружили в поднебесной вышине. ▶Pro
fra Les oiseaux tournoyaient haut dans le ciel.
-
Воробьиная стайка кружила над крышей. ▶Pro
fra Un essaim d'oiseaux a tournoyé au-dessus du toit.
-
Собака кружила вкруг хозяина, радостно виляя хвостом. ▶Pro
fra Le chien a fait le tour de son maître en remuant joyeusement la queue.
-
Галочья стая кружила над старой башней. ▶Pro
fra Un vol de choucas tournoyait au-dessus de la vieille tour.
-
Птицы, вылетавшие из гнезда, кружили над садом. ▶Pro
fra Les oiseaux qui volaient hors du nid ont fait le tour au-dessus du jardin.
-
Воздух, напоенный запахом сосен, кружил голову. ▶Pro
fra L'air, empli de l'odeur des pins, nous a fait tourner la tête.
-
Мухи, отгоняемые дымом, кружили над столом. ▶Pro
fra Les mouches, chassées par la fumée, tournoyaient au-dessus de la table.
-
Птица кружила над возносящимся над лесом орлом. ▶Pro
fra Un oiseau a tournoyé au-dessus de l'aigle s'élevant au-dessus de la forêt.
-
Впорхнувший в комнату мотылек кружил вокруг лампы. ▶Pro
fra Le papillon de nuit qui est entré dans la pièce a volé autour de la lampe.
-
Над тру́пами кружи́ли гри́фы. ▶Pro
fra Des vautours tournoyaient au-dessus des cadavres.
-
Хмельной напиток кружил ей голову. ▶Pro
fra La boisson enivrante lui a fait tourner la tête.
-
Клекочущий орёл кружил над скалой. ▶Pro
fra Un aigle hurlant tournoyait au-dessus de la falaise.
-
Кулик кружил над болотом весь вечер. ▶Pro
fra Le bécasseau a tournoyé au-dessus du marais toute la soirée.
-
Грифы кружили над падалью в степи. ▶Pro
fra Des vautours tournaient au-dessus de la charogne dans la steppe.
-
Стервятник кружил высоко над пустыней. ▶Pro
fra Un vautour survolait le désert.
-
В небе кружил одинокий коршун над полем. ▶Pro
fra Un cerf-volant solitaire tournoyait dans le ciel au-dessus du champ.
-
Вечером мошкара кружила у фонаря. ▶Pro
fra Le soir, des moucherons tournaient autour du lampadaire.
-
Птицы кружили высоко в поднебесье. ▶Pro
fra Les oiseaux tournoyaient haut dans les cieux.
-
Над рекой кружили стрижи в небе ▶Pro
fra Des martinets tournoyaient dans le ciel au-dessus de la rivière.