вы́бить
Sens
-
1. évincer, déloger, déboulonner
fr They knocked out his front tooth.
Он вы́бил кни́ги у меня из рук! ▶Pro
en He knocked my books out of my hands!
-
2. écraser, briser, enfoncer
Хулига́ны вы́били стёкла в шко́ле. ▶Pro
fr Hooligans smashed the windows at the school.
Поли́ция испо́льзовала тара́н, чтобы вы́бить дверь. ▶Pro
en The police used a battering ram to break down the door.
-
3. battre en dehors (poussière), battre (un tapis)
Надо вы́бить ковёр во дворе́. ▶Pro
fr The carpet needs to be beaten out in the yard.
Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр. ▶Pro
en Please beat this carpet.
-
4. chasser, expulser, éjecter, mettre dehors, jeter dehors
Often of an enemy driven from a position.
На́ши войска вы́били врага́ из го́рода. ▶Pro
fr Our troops drove the enemy out of the town.
-
5. estamper, gaufrer, poinçonner
Ма́стер вы́бил на́дпись на ка́мне. ▶Pro
fr The craftsman chiselled an inscription into the stone.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- бить battre, frapper, heurter
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- вы- вы́биться s'échapper, s'évader, se libérer, sortir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́бью ▶Pro |
| ты | — | вы́бьешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́бьет ▶Pro |
| мы | — | вы́бьем ▶Pro |
| вы | — | вы́бьете ▶Pro |
| они́ | — | вы́бьют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́бей ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́бейте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́бил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́била ▶Pro |
| neutre | вы́било ▶Pro |
| pluriel | вы́били ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́битый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | вы́бит / вы́бита / вы́бито / вы́биты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́бив / выбивши ▶Pro |
Exemples
-
Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде. ▶Pro
fra Ce fut une grande surprise lorsque Hingis a été éliminée dès le premier tour.
-
Кто вы́бил больше всего хоум-ранов? ▶Pro
fra Qui a frappé le plus de coups de circuit ?
-
Том уда́ром ноги вы́бил дверь и вошёл в ко́мнату Мэри. ▶Pro
fra Tom a enfoncé la porte et est entré dans la chambre de Mary.
-
Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну. ▶Pro
Traduction à venir