возбуди́ть
Sens
-
1. éveiller, exciter, provoquer
Of feelings, interest, suspicion, curiosity.
Э́та но́вость возбуди́ла всео́бщий интере́с.
fr This news aroused general interest.
-
2. ouvrir (une procédure), introduire (une affaire), soulever (une question)
Set phrase: возбудить (уголовное) дело.
Прокурату́ра возбуди́ла уголо́вное дело. ▶Pro
fr The prosecutor's office initiated criminal proceedings.
-
3. exciter, provoquer, attiser, encourager, pousser
Of a crowd or group of people.
Свое́й ре́чью он возбуди́л толпу́. ▶Pro
fr With his speech he stirred up the crowd.
-
4. exciter (sexuellement), allumer
Его прикоснове́ние возбуди́ло её. ▶Pro
fr His touch aroused her.
-
5. stimuler, exciter
Of appetite, nerves, the nervous system.
Запах еды́ возбуди́л аппети́т. ▶Pro
fr The smell of food whetted my appetite.
Famille de mots
Synonymes
- раздражи́ть agacer, énerver, irriter, mettre en colère
- разгорячи́ть exciter, stimuler, motiver, enthousiasmer, réveiller, animer, enflammer, susciter, provoquer, déclencher
- разозли́ть irriter, mettre en colère, provoquer
Apparentés
- возбужде́ние excitation, agitation, incitation
- буди́ть éveiller, réveiller
- возбуди́тель stimulus, excitant
- возбуди́ться s'exciter, s'agiter, se mettre en émoi
- возбуди́мый suscéptif, enclin à l'excitation, nerveux, impulsif, agité, vif, réactif
- возбуждённый excitée, agitée, surexcitée, troublée
- разбуди́ть éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
Racine
- буди́ть éveiller, réveiller
Famille (préfixe)
- воз- возбуди́ться s'exciter, s'agiter, se mettre en émoi
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возбужу́ ▶Pro |
| ты | — | возбуди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возбуди́т ▶Pro |
| мы | — | возбуди́м ▶Pro |
| вы | — | возбуди́те ▶Pro |
| они́ | — | возбудя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возбуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возбуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возбуди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возбуди́ла ▶Pro |
| neutre | возбуди́ло ▶Pro |
| pluriel | возбуди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возбуди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возбуждённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | возбуждён / возбуждена / возбуждено / возбуждены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возбуди́в / возбудивши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель возбуди́л наш интере́с. ▶Pro
fra L'enseignant a éveillé notre intérêt.
-
Ты возбуди́л во мне интере́с. ▶Pro
fra Vous avez éveillé mon intérêt.
-
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям. ▶Pro
fra L'article sur le bouddhisme a ravivé mon intérêt pour les religions orientales.
-
Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние. ▶Pro
fra Son comportement a éveillé mes soupçons.
-
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника. ▶Pro
fra Le bureau du procureur général a ouvert une affaire pénale contre l'officiel.