возбужда́ть
Sens
-
1. éveiller, provoquer, évoquer, remuer
Typically with abstract objects: interest, suspicion, envy, doubt.
Его поведе́ние возбужда́ло подозре́ния.
fr His behaviour aroused suspicion.
-
2. instituer, initier, introduire (une affaire), ouvrir
Standard collocation: возбуждать дело / уголовное дело.
Прокурату́ра возбужда́ет уголо́вное дело. ▶Pro
fr The prosecutor's office is opening a criminal case.
-
3. exciter, agiter, remuer
Спор всё бо́льше возбужда́л его. ▶Pro
fr The argument was getting him more and more worked up.
-
4. stimuler, aguicher
Прогу́лка возбужда́ет аппети́т. ▶Pro
fr A walk whets the appetite.
-
5. exciter, stimuler, allumer, enflammer
Её го́лос его возбужда́л. ▶Pro
fr Her voice turned him on.
Famille de mots
Synonymes
- щекота́ть chatouiller, titiller
- раздража́ть agacer, énerver, exaspérer, mettre les nerfs à vif
Apparentés
- возбуди́тель stimulus, excitant
- возбужда́ться s'exciter, s'enthousiasmer, se réjouir, se réchauffer, s'animer, s'emballer, s'enflammer, s'éveiller, s'éveiller à, s'éveiller à l'idée de, s'éveiller à l'idée de, s'éveiller à l'idée de, s'éveiller à l'idée de,
- возбуди́мый suscéptif, enclin à l'excitation, nerveux, impulsif, agité, vif, réactif
- возбуждённый excitée, agitée, surexcitée, troublée
- возбужда́ющий excitant, passionnant, stimulant, captivant, fascinant, intrigant, haletant, palpitant, envoûtant, fascinant, captivant, haletant, palpitant, envoûtant, captivant, haletant, palpitant, envoûtant, captivant, haletant, palpitant, envoûtant, captivant, haletant, palpitant, envo
- возбужде́ние excitation, excitation, agitation, incitation
Famille (préfixe)
- по- побужда́ть pousser, presser, inciter, exhorter, enjoindre, sommer, harceler, solliciter, encourager, motiver
- про- пробужда́ть s'éveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возбужда́ю ▶Pro | бу́ду возбужда́ть |
| ты | возбужда́ешь ▶Pro | бу́дешь возбужда́ть |
| он/она́/оно́ | возбужда́ет ▶Pro | бу́дет возбужда́ть |
| мы | возбужда́ем ▶Pro | бу́дем возбужда́ть |
| вы | возбужда́ете ▶Pro | бу́дете возбужда́ть |
| они́ | возбужда́ют ▶Pro | бу́дут возбужда́ть |
Impératif
| ты | возбужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возбужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возбужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возбужда́ла ▶Pro |
| neutre | возбужда́ло ▶Pro |
| pluriel | возбужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возбужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возбужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | возбужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возбужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возбужда́в / возбуждавши ▶Pro |
Exemples
-
Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня. ▶Pro
fra Ta robe transparente m’excite vraiment.
-
Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство. ▶Pro
fra Tout cela suscite ma curiosité.
-
Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́. ▶Pro
fra La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les fautes.
-
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях. ▶Pro
Traduction à venir