жева́ть
Sens
-
1. mâcher, mastiquer
Он до́лго жева́л жёсткое мя́со.
fr He chewed the tough meat for a long time.
-
2. ruminer, rabâcher, répéter inlassablement
colloquial; figurative
Не на́до жева́ть одно́ и то же. ▶Pro
fr There's no need to chew over the same thing again and again.
-
3. froisser, plier, mâcher
colloquial; of fabric or of paper caught in a machine
При́нтер сно́ва жуёт бума́гу. ▶Pro
fr The printer is chewing up the paper again.
Famille de mots
Apparentés
- жва́чка gomme à mâcher
- пережёвывать mastiquer, répéter en boucle
- жева́тельный mâche, mâcher
- прожева́ть mâcher bien, bien mastiquer
- разжева́ть mâcher, mastiquer, ronger
- жва́чный animaux ruminants
- жева́ние mâcher, mastiquer
- прожёвывать bien mâcher, bien mastiquer
- разжёвывать mâcher, mastiquer, ronger
- жва́ла mâchoires, mandibules
- зажёвывать coincer, plier, mâcher
- зажева́ть écraser, broyer, déchiqueter
- пережева́ть mastiquer, répéter inlassablement
Famille (préfixe)
- за- зажева́ть écraser, broyer, déchiqueter
- из- изжева́ть mâcher en morceaux, mâcher partout, mâcher
- пере- пережева́ть mastiquer, répéter inlassablement
- по- пожева́ть mâcher, mastiquer
- про- прожева́ть mâcher bien, bien mastiquer
- раз- разжева́ть mâcher, mastiquer, ronger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жую́ ▶Pro | бу́ду жева́ть |
| ты | жуёшь ▶Pro | бу́дешь жева́ть |
| он/она́/оно́ | жуёт ▶Pro | бу́дет жева́ть |
| мы | жуём ▶Pro | бу́дем жева́ть |
| вы | жуёте ▶Pro | бу́дете жева́ть |
| они́ | жую́т ▶Pro | бу́дут жева́ть |
Impératif
| ты | жу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | жу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | жева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жева́ла ▶Pro |
| neutre | жева́ло ▶Pro |
| pluriel | жева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жую́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | жёванный ▶Pro |
| Gérondif présent | жуя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | жевав / жевавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne mange pas.
-
fra Je mâche de la gomme.
-
fra J'ai mâché la gomme.
-
fra Avalez-le. Ne le mâchez pas.
-
fra Mâchez la bouche fermée.
-
fra Mâchez la bouche fermée.
-
Я жева́л жева́тельную рези́нку. ▶Pro
fra J'ai mâché du chewing-gum.
-
Мне нра́вится жева́ть таба́к. ▶Pro
fra J'aime mâcher du tabac.
-
fra J'ai du mal à mâcher.
-
Я не могу́ жева́ть. У меня нет зубо́в. ▶Pro
fra Je ne peux pas mâcher. Je n'ai pas de dents.
-
fra Est-ce que ça fait mal quand tu mâches ?
-
fra Le chien mâche quelque chose.
-
fra Ça fait mal quand tu mâches ?
-
fra Tom mâche un chewing-gum.
-
Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью. ▶Pro
fra Richard d'York a livré bataille en vain.
-
Том жует жева́тельную рези́нку. ▶Pro
fra Tom mâche un chewing-gum.
-
«Ты не ви́дел моего́ кота́?» — «Нет». — «Врун! Ты же всё ещё жуешь!» ▶Pro
fra As-tu vu mon chat ? « Non. » « Menteur, tu mâches encore !
-
fra Tom mâche quelque chose.
-
Орангутанг сидел на дереве и жевал банан ▶Pro
fra L'orang-outan était assis dans un arbre, en train de manger une banane.
-
Неправильный прикус мешает нормально жевать. ▶Pro
fra Une mauvaise occlusion rend la mastication difficile.