напра́вить
Sens
-
1. diriger, viser, pointer, tourner
Usually направить что-л. на кого/что-л.
Он напра́вил фона́рь на дверь.
fr Il a braqué la lampe de poche vers la porte.
Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу. ▶Pro
en Point the video camera at that group.
Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим. ▶Pro
en Energy will go wherever we direct it.
-
2. envoyer, renvoyer, affecter, hospitaliser
Of doctors' referrals, work assignments, official postings.
Меня́ напра́вили к другому врачу́. ▶Pro
fr On m'a adressé à un autre médecin.
Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте? ▶Pro
en Could you send me more information by email?
-
3. canaliser, diriger, guider, orienter
Of abstract things: energy, funds, a conversation.
Ну́жно напра́вить ресу́рсы в продукти́вное ру́сло. ▶Pro
fr Les ressources doivent être canalisées vers quelque chose de productif.
-
4. aiguiser, affûter
Of a razor or knife.
Он напра́вил бри́тву на ремне́. ▶Pro
fr Il aiguise le rasoir sur le cuir.
Famille de mots
Synonymes
- посла́ть envoyer, expédier
Racine
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- на- напра́виться être dirigé, être orienté, être voué
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напра́влю ▶Pro |
| ты | — | напра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напра́вит ▶Pro |
| мы | — | напра́вим ▶Pro |
| вы | — | напра́вите ▶Pro |
| они́ | — | напра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | напра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | напра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | напра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напра́вила ▶Pro |
| neutre | напра́вило ▶Pro |
| pluriel | напра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напра́вленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | напра́влен / напра́влена / напра́влено / напра́влены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напра́вив / направивши ▶Pro |
Exemples
-
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву. ▶Pro
fra Le cambrioleur a braqué son arme sur la victime.
-
Я напра́вил мэ́ру проше́ние. ▶Pro
fra J'ai adressé une pétition au maire.
-
Он напра́вил ору́жие против меня. ▶Pro
fra Il a levé une arme contre moi.
-
Я напра́вил свою́ ка́меру на неё. ▶Pro
fra Je lui ai tourné ma caméra.
-
Он напра́вил на меня своё ору́жие. ▶Pro
fra Il a braqué son arme sur moi.
-
Он напра́вил на меня своё ружьё. ▶Pro
fra Il a braqué son arme sur moi.
-
Меня напра́вили к тебе, чтобы переда́ть э́то. ▶Pro
fra On m'a envoyé pour vous donner ça.
-
Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России. ▶Pro
fra Napoléon a fait marcher ses armées en Russie.
-
Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию. ▶Pro
fra Napoléon a guidé ses troupes vers la Russie.
-
Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию. ▶Pro
fra Napoléon a guidé ses troupes vers la Russie.
-
Граби́тель напра́вил пистоле́т на полице́йского. ▶Pro
fra Le voleur a braqué son arme sur l'officier de police.
-
Врач Тома напра́вил его к кардио́логу. ▶Pro
fra Le médecin de Tom l'a orienté vers un cardiologue.
-
Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри. ▶Pro
fra Tom a sorti son arme et l'a pointée sur Mary.
-
Я включи́л вентиля́тор и напра́вил его на сте́ну. ▶Pro
fra J'ai allumé le ventilateur et je l'ai dirigé vers le mur.
-
Мужчи́на напра́вил ору́жие на полице́йских. ▶Pro
fra L'homme a pointé une arme sur les officiers de police.
-
Он направил струю воды на огонь ▶Pro
fra Il dirigea un jet d'eau sur le feu.
-
Прожекторы направили прямо на здание. ▶Pro
fra Les projecteurs étaient dirigés directement sur le bâtiment.
-
Он направил дуло пистолета вниз. ▶Pro
fra Il a pointé le canon du pistolet vers le bas.
-
Капитан приказал направить брандер к вражеским кораблям. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna que le navire incendiaire soit dirigé vers les navires ennemis.
-
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу. ▶Pro
Traduction à venir