напра́вить

Verbe · B2 · rang 3576 Famille Conj

Sens

  1. 1. diriger, viser, pointer, tourner

    Usually направить что-л. на кого/что-л.

    Он напра́вил фона́рь на дверь.

    fr Il a braqué la lampe de poche vers la porte.

    Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу. ▶Pro

    en Point the video camera at that group.

    Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим. ▶Pro

    en Energy will go wherever we direct it.

  2. 2. envoyer, renvoyer, affecter, hospitaliser

    Of doctors' referrals, work assignments, official postings.

    Меня́ напра́вили к другому врачу́. ▶Pro

    fr On m'a adressé à un autre médecin.

    Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте? ▶Pro

    en Could you send me more information by email?

  3. 3. canaliser, diriger, guider, orienter

    Of abstract things: energy, funds, a conversation.

    Ну́жно напра́вить ресу́рсы в продукти́вное ру́сло. ▶Pro

    fr Les ressources doivent être canalisées vers quelque chose de productif.

  4. 4. aiguiser, affûter

    Of a razor or knife.

    Он напра́вил бри́тву на ремне́. ▶Pro

    fr Il aiguise le rasoir sur le cuir.

Famille de mots

Synonymes

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : направля́ть

Présent Futur
я—напра́влю ▶Pro
ты—напра́вишь ▶Pro
он/она́/оно́—напра́вит ▶Pro
мы—напра́вим ▶Pro
вы—напра́вите ▶Pro
они́—напра́вят ▶Pro

Impératif

ты напра́вь ▶Pro
вы напра́вьте ▶Pro

Passé

masculinнапра́вил ▶Pro
fémininнапра́вила ▶Pro
neutreнапра́вило ▶Pro
plurielнапра́вили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé напра́вивший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé напра́вленный ▶Pro
Passif passé (formes courtes) напра́влен / напра́влена / напра́влено / напра́влены
Gérondif présent —
Gérondif passé напра́вив / направивши ▶Pro

Exemples