тре́пет
Sens
-
1. tremblement, frisson, frémissement
Она́ почу́вствовала, как тре́пет стра́ха пробежа́л по её те́лу.
fr She felt a shiver of fear run through her body.
-
2. respect, crainte, vénération
Often in с трепетом 'with awe/trepidation'.
Он говори́л о своём учи́теле с тре́петом. ▶Pro
fr He spoke of his teacher with awe.
Famille de mots
Apparentés
- тре́петный trembler, frémir, tremblotement, frémissement, tremblement, tremblement de terre
- трепета́ть trembler, frissonner, trembler de peur, trembler de froid, trembler de joie, trembler de rage, trembler de terreur, trembler de peur, trembler de terreur, trembler de terreur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тре́пет | тре́петы |
| Génitif | тре́пета | тре́петов |
| Datif | тре́пету | тре́петам |
| Accusatif | тре́пет | тре́петы |
| Instrumental | тре́петом | тре́петами |
| Prépositionnel | тре́пете | тре́петах |
Exemples
-
Коро́ль внуша́ет тре́пет. ▶Pro
fra Le roi inspire l'effroi.
-
Он смотрел на сцену с трепетом. ▶Pro
fra Il regardait la scène avec émerveillement.
-
Он смотрел на икону с благоговейным трепетом. ▶Pro
fra Il regardait l'icône avec un respectueux émerveillement.
-
Он говорил о святости этого места с трепетом. ▶Pro
fra Il parla de la sainteté de cet endroit avec émerveillement.
-
Голос, повергавший всех в трепет, вдруг замолчал. ▶Pro
fra La voix qui avait fait trembler tout le monde s'est soudainement tue.
-
От холода её охватил трепет. ▶Pro
fra Le froid la fit frissonner.
-
Ночное не́бо красиво и вызыва́ет тре́пет. ▶Pro
fra Le ciel nocturne est magnifique et impressionnant.