ли́терный
Sens
-
1. réservé aux dignitaires, réservé aux VIP, réservé aux personnalités
Chiefly in fixed collocations: литерный поезд 'special government train', литерная ложа 'box reserved for dignitaries'.
Ли́терный поезд прошёл станцию без остановки.
fr The special government train passed the station without stopping.
-
2. désigné par une lettre, marqué d'une lettre, portant une lettre
У нашего дома ли́терный номер — 12А. ▶Pro
fr Our house has a letter in its number - 12A.
-
3. billet de circulation libre, délivré sur un bon de circulation
From литер, a voucher entitling servicemen or officials to free transport.
Солдатам выдали ли́терные билеты до Москвы. ▶Pro
fr The soldiers were issued free travel warrants to Moscow.
-
4. important, d'une importance particulière
Figurative extension of the 'special/government' sense.
Это ли́терный объект, туда просто так не пускают. ▶Pro
fr It is a facility of special importance; you cannot just walk in.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ли́терный | ли́терная | ли́терное | ли́терные |
| Gén. | ли́терного | ли́терной | ли́терного | ли́терных |
| Dat. | ли́терному | ли́терной | ли́терному | ли́терным |
| Acc. | ли́терный,ли́терного | ли́терную | ли́терное | ли́терные,ли́терных |
| Inst. | ли́терным | ли́терной, ли́терною | ли́терным | ли́терными |
| Prép. | ли́терном | ли́терной | ли́терном | ли́терных |
Exemples
-
Литерный поезд шёл без остановок до Москвы. ▶Pro
fra Le train spécial est allé jusqu'à Moscou sans s'arrêter.
-
Этот документ имеет литерный номер. ▶Pro
fra Ce document a un numéro désigné par une lettre.
-
Ему дали место в литерной ложе театра. ▶Pro
fra On lui a donné une place dans la loge du théâtre réservée aux détenteurs de laissez-passer.