сво́дка
Sens
-
1. rapport, bulletin d'information, communiqué
Standard in fixed collocations: сводка погоды 'weather report', сводка новостей 'news bulletin', сводка с фронта 'front-line dispatch'.
Ка́ждое у́тро я слу́шаю сво́дку пого́ды.
fr Every morning I listen to the weather report.
-
2. résumé, aperçu, condensé
Он соста́вил сво́дку данных за ме́сяц. ▶Pro
fr He put together a summary of the month's data.
Famille de mots
Synonymes
- сообще́ние message, rapport, avis, annonce
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сво́дка | сво́дки |
| Génitif | сво́дки | сво́док |
| Datif | сво́дке | сво́дкам |
| Accusatif | сво́дку | сво́дки |
| Instrumental | сво́дкой, сво́дкою | сво́дками |
| Prépositionnel | сво́дке | сво́дках |
Exemples
-
Утренняя сводка новостей была короткой ▶Pro
fra Le résumé des nouvelles du matin était bref.
-
Сводки Совинформбюро слушала вся страна. ▶Pro
fra Tout le pays écoutait les bulletins de l’Agence Tass.
-
Диктор, зачитывавший сводку, говорил медленно и ясно. ▶Pro
fra L'annonceur lisant le rapport a parlé lentement et clairement.