зачи́тывать
Sens
-
1. lire à voix haute, lire à voix basse
Perfective partner: зачитать. Often of official documents.
Секрета́рь зачи́тывает протоко́л собра́ния.
fr The secretary is reading out the minutes of the meeting.
-
2. compter (comme), prendre en compte
Perfective partner: зачесть.
Стажиро́вку зачи́тывают в стаж рабо́ты. ▶Pro
fr The internship is credited towards your work experience.
-
3. garder (un livre emprunté), ne pas rendre
Colloquial; perfective partner: зачитать.
Не зачи́тывай кни́гу, верни́ её в библиоте́ку. ▶Pro
fr Don't keep the book - take it back to the library.
Famille de mots
Apparentés
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Racine
- чи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, observer, analyser, comprendre, saisir
Famille (préfixe)
- за- зачи́тываться s'absorber, se passionner, se perdre, s'intéresser, être pris en compte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зачи́тываю ▶Pro | бу́ду зачи́тывать |
| ты | зачи́тываешь ▶Pro | бу́дешь зачи́тывать |
| он/она́/оно́ | зачи́тывает ▶Pro | бу́дет зачи́тывать |
| мы | зачи́тываем ▶Pro | бу́дем зачи́тывать |
| вы | зачи́тываете ▶Pro | бу́дете зачи́тывать |
| они́ | зачи́тывают ▶Pro | бу́дут зачи́тывать |
Impératif
| ты | зачи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зачи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зачи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зачи́тывала ▶Pro |
| neutre | зачи́тывало ▶Pro |
| pluriel | зачи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зачи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зачи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | зачи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зачи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | зачитывав / зачитывавши ▶Pro |
Exemples
-
Нам зачитывают список победителей каждый год. ▶Pro
fra La liste des gagnants nous est lue chaque année.
-
Он всегда зачитывает мои книги и не возвращает. ▶Pro
fra Il emprunte toujours mes livres et ne les rend jamais.
-
Секретарь зачитывает решение суда вслух. ▶Pro
fra La secrétaire lit à haute voix la décision du tribunal.