уведомле́ние
Sens
-
1. avis, information
Famille de mots
Apparentés
- уве́домить avertir, informer, notifier, signaler
- предуведомле́ние préavis, avertissement préalable, mise en garde, signalement
- уведомля́ть informer, notifier
- уведоми́тельный informatif, instructif
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уведомле́ние | уведомле́ния |
| Génitif | уведомле́ния | уведомле́ний |
| Datif | уведомле́нию | уведомле́ниям |
| Accusatif | уведомле́ние | уведомле́ния |
| Instrumental | уведомле́нием | уведомле́ниями |
| Prépositionnel | уведомле́нии | уведомле́ниях |
Exemples
-
Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния. ▶Pro
fra Les prix sont susceptibles de changer sans préavis.
-
Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери. ▶Pro
fra Un avis concernant la prochaine réunion a été affiché sur la porte.
-
В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии. ▶Pro
fra Il y avait un chèque rose qui l'attendait au bureau.
-
Я нашел сайт, посылающий уведомления о скидках. ▶Pro
fra J'ai trouvé un site qui envoie des notifications sur les réductions.
-
Программа, отправляющая уведомления, иногда сбоит. ▶Pro
fra Le programme qui envoie des notifications fonctionne parfois mal.
-
Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление. ▶Pro
fra L'employé concerné par le licenciement a reçu une notification.
-
Активировавший программу пользователь получил уведомление. ▶Pro
fra L'utilisateur ayant activé le programme a reçu une notification.
-
Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния. ▶Pro
fra Tous les fonds sont gelés jusqu'à nouvel ordre.
-
Все вышепоименованные лица получили уведомление. ▶Pro
fra Toutes les personnes mentionnées ci-dessus ont reçu une notification.
-
Компания разослала уведомление, аннулирующее все прежние скидки. ▶Pro
fra La société a envoyé un avis annulant tous les rabais précédents.
-
Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления. ▶Pro
fra Tous les pactes susceptibles d'être dénoncés nécessitent une notification officielle.
-
Банк, взимающий проценты по кредиту, прислал новое уведомление. ▶Pro
fra La banque qui a facturé des intérêts sur le prêt a envoyé une nouvelle notification.
-
Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии. ▶Pro
Traduction à venir