то́рг
Sens
-
1. négociation, marchandage
Common in for-sale ads: «торг уместен» = 'price negotiable'.
Продаю́ маши́ну, торг возмо́жен.
fr Selling my car - open to bargaining.
-
2. commerce, échange, achat et vente
Dated in this general sense; modern Russian prefers «торговля».
В старину здесь шёл торг пушни́ной. ▶Pro
fr In the old days there was a fur trade here.
-
3. marché, place du marché
Archaic.
Крестья́не повезли́ зерно́ на торг. ▶Pro
fr The peasants took their grain to market.
-
4. organisation commerciale, commission du commerce
Soviet administrative term, often as part of compounds like «Мосторг».
Она́ мно́го лет рабо́тала в городско́м то́рге. ▶Pro
fr She worked for the municipal trade board for many years.
Famille de mots
Apparentés
- торга́ш marchand ambulant, colporteur, revendeur, revendeuse, trafiquant, trafiquante, vendeur ambulant, vendeuse ambulante, marchand de pacotille, colporteur de pacotille, revendeur de pacotille, revendeuse de pacotille, colporteur de nouveautés, revendeur de nouveautés, colporteur de contrefaçons, revendeur de contrefaçons
- сторгова́ться négocier, marchander, discuter, débattre
- торгова́ться négocier, marchander, discuter, débattre
- торго́вец marchand, négociant, commerçant, homme d'affaires
- торго́вля commerce, échange
- торго́вый commerce, échange
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́рг | торги́ |
| Génitif | то́рга | торго́в |
| Datif | то́ргу | торга́м |
| Accusatif | то́рг | торги́ |
| Instrumental | то́ргом | торга́ми |
| Prépositionnel | то́рге | торга́х |
Exemples
-
Торг здесь неуместен, цена окончательная. ▶Pro
fra La négociation n'est pas appropriée ici ; le prix est définitif.
-
После долгого торга он снизил цену. ▶Pro
fra Après une longue négociation, il a baissé le prix.
-
На рынке без торга ничего не купишь. ▶Pro
fra On ne peut rien acheter au marché sans marchander.