то́-то
Sens
-
1. voilà, c'est ça, tu vois ?
Colloquial, usually in the form «то-то же»; said when the other person finally agrees or gives in.
«Ла́дно, ты был прав». — «То́-то же!»
fr "All right, you were right." - "There you go!"
-
2. c'est justement ça, c'est le point crucial
Usually in the phrases «то-то и есть», «то-то и оно».
То́-то и есть, что де́нег у нас нет. ▶Pro
fr That's just it - we have no money.
-
3. combien, tant
Colloquial; introduces an exclamation about the degree of something.
То́-то он обра́дуется! ▶Pro
fr How glad he'll be!
Exemples
-
То-то я смотрю, ты сегодня такой весёлый! ▶Pro
fra Pas étonnant que j'aie pensé que tu avais l'air si joyeuse aujourd'hui !
-
Ну то-то же, наконец ты меня послушал. ▶Pro
fra Voilà—enfin, vous m’avez écouté.
-
То-то она обрадуется, когда увидит подарок! ▶Pro
fra Elle sera si heureuse quand elle verra le cadeau !