жела́тельно
Sens
-
1. désirable, souhaitable, préférable
Usually predicative: желательно + infinitive or чтобы-clause.
fr It is advisable to come early.
-
2. de préférence, idéalement
Added to a requirement to mark a preference rather than a condition.
Ну́жен помо́щник, жела́тельно с о́пытом. ▶Pro
fr We need an assistant, preferably with experience.
Exemples
-
Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно. ▶Pro
fra Désolé, pourriez-vous répéter la question ? En entier, si possible.
-
Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей. ▶Pro
fra Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
-
Желательно сфотографировать това́ры во вре́мя просмо́тра. ▶Pro
fra Il est souhaitable de prendre une photo des marchandises lors de l'examen.
-
Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния. ▶Pro
fra Les antennes doivent être placées sur la partie la plus haute du bâtiment, de préférence.
-
Ваше присутствие на встрече крайне желательно. ▶Pro
fra Votre présence à la réunion est très souhaitable.
-
Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить. ▶Pro
Traduction à venir