неро́вно
Sens
-
1. irrégulièrement, grossièrement
of a surface or a layer that is not smooth
fr The paint went on unevenly.
-
2. de travers, de biais, de guingois
of something placed out of line
Карти́на виси́т неро́вно. ▶Pro
fr The picture is hanging crookedly.
-
3. irrégulièrement, instablement, par à-coups
of breathing, a pulse, a rhythm
Он дыша́л ча́сто и неро́вно. ▶Pro
fr He was breathing fast and irregularly.
Exemples
-
fra La table est bancale.
-
Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно. ▶Pro
fra Les graines semées à la main tombent de manière inégale.
-
Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно. ▶Pro
fra Le paquet s'est déchiré de manière inégale en étant ouvert avec des ciseaux.
-
Из-за разбалтывающегося колеса машина шла неровно. ▶Pro
fra En raison de la roue desserrée, la voiture roulait de façon irrégulière.
-
Дорога здесь очень неровно уложена. ▶Pro
fra La route ici est très mal nivelée.
-
Он писал неровно, буквы плясали на странице. ▶Pro
fra Il écrivait de manière inégale ; les lettres dansaient sur la page.
-
Из-за покатости пола мебель стояла неровно. ▶Pro
fra À cause du plancher incliné, les meubles étaient mal alignés.