безопа́сно
Sens
-
1. sans danger, en toute sécurité, de façon sécurisée
Modifies a verb: describes how an action is carried out.
Здесь мо́жно безопа́сно перейти́ доро́гу.
fr You can cross the road safely here.
Как я могу́ безопасно сбро́сить вес? ▶Pro
en How can I lose weight safely?
Капита́н уве́рил нас, что э́то безопасно. ▶Pro
en The captain assured us that there would be no danger.
-
2. il est sûr, il n'est pas dangereux
Used as an impersonal predicate, often with a dative or a place phrase.
В э́том райо́не вечером безопа́сно. ▶Pro
fr It is safe in this area in the evening.
Э́то не безопасно. ▶Pro
en It's not safe.
Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно. ▶Pro
en Don't climb that ladder - it's not secure.
Famille de mots
Apparentés
- опа́сный dangereux, risqué, périlleux, menaçant, mortel, fatal, tragique, critique, grave, funeste
Exemples
-
В э́той реке́ можно безопасно пла́вать. ▶Pro
fra On peut nager en toute sécurité dans cette rivière.
-
Там безопасно. ▶Pro
fra C'est sûr là-bas.
-
Не волну́йся. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Не волну́йтесь. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Не беспоко́йся. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Не беспоко́йтесь. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Тут безопасно. ▶Pro
fra C'est sûr ici.
-
Здесь безопасно остава́ться? ▶Pro
fra Est-il sûr de rester ici ?
-
Э́то безопасно? ▶Pro
fra Est-ce sûr ?
-
Не волну́йся. Э́то совершенно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Наде́юсь, э́то безопасно. ▶Pro
fra J'espère que c'est sûr.
-
Насколько э́то безопасно? ▶Pro
fra C'est sûr ?
-
Здесь совершенно безопасно. ▶Pro
fra C'est parfaitement sûr ici.
-
fra Est-ce que c'est sûr ici ?
-
fra Est-ce que cet endroit est sûr ?
-
Э́ту во́ду пить безопасно? ▶Pro
fra Est-ce que l'eau est potable ?
-
Ду́маешь, остава́ться здесь безопасно? ▶Pro
fra Pensez-vous qu'il soit sûr de rester ici ?
-
Я не ду́маю, что здесь безопасно купа́ться. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'il soit sûr de nager ici.
-
Ты уве́рен, что тут безопасно? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr qu'il est sûr ici ?
-
Ты уве́рен, что э́то безопасно? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que c'est sûr ?