переучи́ть
Sens
-
1. rééduquer, réformer, recycler
Of teaching a person to do something in a new way, replacing an old habit or skill.
Меня́ переучи́ли писать пра́вой руко́й.
fr They retaught me to write with my right hand.
-
2. réapprendre, apprendre autrement
Пришлось переучи́ть все акко́рды по но́вой систе́ме. ▶Pro
fr I had to relearn all the chords in the new system.
-
3. réapprendre, réétudier
Он переучи́л стихотворе́ние пе́ред экза́меном. ▶Pro
fr He learned the poem again before the exam.
-
4. surcharger, bourrer le crâne
Colloquial.
Репети́торы совсе́м переучи́ли ребёнка. ▶Pro
fr The tutors have completely overtaught the child.
-
5. étudier trop, étudier avec excès
Colloquial; often replaced by переучиться.
Он переучи́л пе́ред экза́меном и всё забы́л. ▶Pro
fr He overstudied before the exam and forgot everything.
-
6. apprendre beaucoup, bachoter
Colloquial.
За ле́то он переучи́л мно́жество стихо́в. ▶Pro
fr Over the summer he learned a great many poems.
-
7. former de nombreuses personnes
Colloquial.
За го́ды рабо́ты он переучи́л со́тни студе́нтов. ▶Pro
fr Over the years he trained hundreds of students.
Famille de mots
Apparentés
- учи́ть étudier, apprendre
Racine
- учи́ть étudier, apprendre
Famille (préfixe)
- пере- переучи́ться se recycler, se requalifier, se reconvertir, se former à un nouveau métier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переучу́ ▶Pro |
| ты | — | переу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переу́чит ▶Pro |
| мы | — | переу́чим ▶Pro |
| вы | — | переу́чите ▶Pro |
| они́ | — | переу́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | переучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переучи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переучи́ла ▶Pro |
| neutre | переучи́ло ▶Pro |
| pluriel | переучи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переучи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переу́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переучи́в / переучивши ▶Pro |
Exemples
-
Взрослую собаку трудно переучить. ▶Pro
fra Un chien adulte est difficile à rééduquer.
-
Учитель решил переучить меня писать левой рукой. ▶Pro
fra L'enseignant a décidé de me rééduquer pour écrire de la main gauche.
-
Пилотов пришлось переучить на новый самолёт. ▶Pro
fra Les pilotes ont dû être recyclé pour piloter un nouvel avion.