подпоя́сываться
Sens
-
1. s'entourer, s'envelopper, s'enrouler
Imperfective; the perfective is «подпоясаться».
Он подпоя́сывается пе́ред вы́ходом из дома.
fr He puts on his belt before leaving the house.
-
2. se préparer, se tenir prêt, se tenir en alerte, se tenir sur ses gardes, se tenir en éveil, se tenir en état d'alerte, se tenir en état de vigilance, se tenir en état de préparation, se tenir en état de préparation pour le travail
Figurative and somewhat colloquial.
Прихо́дится подпоя́сываться, что́бы вы́полнить таку́ю сло́жную зада́чу. ▶Pro
fr You have to brace yourself to get such a difficult job done.
Famille de mots
Apparentés
- по́яс ceinture, ceinturon, sangle
Famille (préfixe)
- под- подпоя́сывать ceinturer, ceindre, ceinturer, ceindre, ceinturer, ceindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подпоя́сываюсь ▶Pro | бу́ду подпоя́сываться |
| ты | подпоя́сываешься ▶Pro | бу́дешь подпоя́сываться |
| он/она́/оно́ | подпоя́сывается ▶Pro | бу́дет подпоя́сываться |
| мы | подпоя́сываемся ▶Pro | бу́дем подпоя́сываться |
| вы | подпоя́сываетесь ▶Pro | бу́дете подпоя́сываться |
| они́ | подпоя́сываются ▶Pro | бу́дут подпоя́сываться |
Impératif
| ты | подпоя́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подпоя́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подпоя́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подпоя́сывалась ▶Pro |
| neutre | подпоя́сывалось ▶Pro |
| pluriel | подпоя́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подпоя́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подпоя́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подпоя́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подпоясывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Крестьяне подпоясывались перед тяжёлой работой. ▶Pro
fra Les paysans se préparaient avant le dur labeur.
-
Каждое утро он подпоясывается широким ремнём. ▶Pro
fra Chaque matin, il met une large ceinture.
-
Она подпоясывается платком, выходя во двор. ▶Pro
fra Elle attache un foulard autour de sa taille quand elle sort dans la cour.